1
00:00:01,34 --> 00:00:03,03
Ne bekliyorsun?
Bir ambulans çağırın.

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
Lütfen odayı terk et tatlım.
Tek başıma banyo yapmayı sevdiğimi biliyorsun.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,410
Mark, onu öldürmek istemedim.

4
00:00:12,212 --> 00:00:13,747
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
Boşver!
Ne yapmaya çalışıyorsun, kafamı mı kırmaya çalışıyorsun?

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,17
Söyle.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,585
Evet hayatım, tamamen.

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,289
Zamanını ve benim zamanımı boşa harcıyorsun
ve departmanın zamanı.

9
00:00:24,558 --> 00:00:25,826
Margaret'i evde bıraktım.

10
00:00:59,860 --> 00:01:00,928
Evet?

11
00:01:01,128 --> 00:01:01,995
Margaret'i mi?

12
00:01:02,462 --> 00:01:03,263
Bu sen misin Hugh?

13
00:01:03,363 --> 00:01:07,134
Mark orada mı?
Bu önemli.

14
00:01:07,534 --> 00:01:10,971
Üzgünüm, Hugh.
Bugün Salı. Kulüp gecesi.

15
00:01:11,338 --> 00:01:13,640
Her zaman söyleyebilirim.
Pazartesiden hemen sonra gelir.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,309
Pazartesi, Mark geç saatlere kadar çalışıyor.

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,376
Ah, doğru.

18
00:01:16,476 --> 00:01:19,846
Şey, ben... onu yakalayacağım
kulüpte.

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
Bay Caldwell, sizi gördüğüme sevindim efendim.

20
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
Ah, evet, Charles.
Teşekkür ederim. Ben...

21
00:02:48,468 --> 00:02:49,736
Bay Halperin'i arıyorum.

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,06
Orada efendim.
Her zamanki Salı gecesi maçı, biliyor musun?

23
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
Bay Lawrence yaşıyor
zarlarla oldukça iyi bir koşu.

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,544
Tek kelimeyle muhteşem. Ben asla...

25
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
Hugh, nasılsın?
Sonsuza kadar sürdü.

26
00:03:06,987 --> 00:03:09,389
3200$'a oyna Mark.

27
00:03:09,656 --> 00:03:11,858
Tabii 1.600 dolardan istifa etmek istemiyorsan.

28
00:03:12,526 --> 00:03:13,193
Merhaba Hugh.

29
00:03:13,627 --> 00:03:14,594
Merhaba Mark.

30
00:03:16,496 --> 00:03:19,32
Byron, sanırım zarların
soğumak üzere.

31
00:03:20,934 --> 00:03:24,771
Ordu sana cesareti öğretmiş olabilir Mark.
ama kararınız konusunda pek emin değilim.

32
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
Kazanmak için hala çiftlere ihtiyacınız var.

33
00:03:51,364 --> 00:03:55,35
Görüyorsun Byron, bazen biraz cesaret
tam olarak istenen şey bu.

34
00:03:55,135 --> 00:03:56,737
Ah, Mark, kusura bakma.

35
00:03:57,904 --> 00:03:58,972
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

36
00:03:59,406 --> 00:04:00,173
Sorun ne?

37
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
Ben sadece... sadece şunu yapmak isterim
bir saniye görüşürüz.

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,412
Elbette. Bir dakika sonra döneceğim.

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,81
Sakın gitme, ha.
Sorun ne?

40
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
Hiç bir şey. sadece konuşmak istiyorum
bir dakikalığına sana.

41
00:04:13,653 --> 00:04:15,155
- Ters giden birşey mi var?
- HAYIR.

42
00:04:22,529 --> 00:04:26,166
- Danny, bize bir duble viski getirir misin?
- Evet efendim, Bay Halperin. Hemen.

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
- Öldüğünden emin misin?
- Evet.

44
00:04:36,777 --> 00:04:38,178
Öylece oldu.

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
Biz... kavga ediyorduk.

46
00:04:43,517 --> 00:04:45,85
Birbirimize bağırıyorduk.

47
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
Yapacağından emindim
bu gece birisiyle görüşeceğim.

48
00:04:51,191 --> 00:04:55,295
Üzerime geldi ve ben de bunu yapmış olmalıyım.
onu boğazından yakaladı.

49
00:04:55,395 --> 00:04:58,64
Elbette. Boşver.
Boşver.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,901
Ne yaptığımı bilmiyordum.

51
00:05:03,703 --> 00:05:08,675
Az önce bana bakan yüzünü gördüm...

52
00:05:11,745 --> 00:05:14,781
ve sonra ne yaptığımı fark ettiğimde,
Gitmesine izin verdim.

53
00:05:16,583 --> 00:05:19,19
- Ve düştü.
- Sakin ol. Sakin ol.

54
00:05:19,119 --> 00:05:21,21
Mark, bana ne yapacağımı söylemelisin.

55
00:05:22,689 --> 00:05:23,790
Elbette.

56
00:05:25,91 --> 00:05:29,696
Peki evde başka biri var mıydı?
bu ne zaman oldu? Hizmetçi orada mıydı?

57
00:05:29,796 --> 00:05:32,999
Hayır, o...
Eve geldiğimde 8:15 civarında ayrıldı.

58
00:05:33,99 --> 00:05:34,467
Sağ. Sağ.

59
00:05:34,768 --> 00:05:36,169
Kimseyi aradın mı?

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,39
Sadece senin yerin.
Margaret bana burada olduğunu söyledi.

61
00:05:39,139 --> 00:05:41,441
- Ama ona hiçbir şey söylemedin?
- Hayır.

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,478
Ya da belki Fred'i aramalıyım.
Ceza davalarına bakmıyor.

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,347
- Ama birini tanıyor olmalı...
- Hayır. Hayır.

64
00:05:48,315 --> 00:05:50,550
Ya da belki polise gitmeliyim.

65
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
Mark, onu öldürmek istemedim.

66
00:05:53,787 --> 00:05:56,89
Hugh, bunu yapmaya gücün yetmez.

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,25
Sorunları herkes biliyor
sen ve Janice eğleniyordunuz.

68
00:06:01,528 --> 00:06:02,662
Şimdi beni dinle.

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,632
Saat neredeyse 10:00.

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,869
Diğer bara gitmeni istiyorum.
orada daha çok insan var.

71
00:06:09,502 --> 00:06:12,539
Tam 10:30'da,
Evini aramanı istiyorum.

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,174
Telefona cevap vereceğim.

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,710
Janice'miş gibi davranıyorsun.

74
00:06:17,10 --> 00:06:21,281
Barmenin ve diğer herkesin
Barda konuşmanıza kulak misafiri oluyor.

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,850
- Neden?
- Sana yardım etmemi istiyorsun, değil mi?

76
00:06:25,318 --> 00:06:27,20
Elbette. Dediğimi yap.

77
00:06:27,954 --> 00:06:29,623
Tamam, Mark. İyi.

78
00:10:20,253 --> 00:10:21,888
Janice, sen misin?

79
00:10:22,689 --> 00:10:23,590
Barda mısın?

80
00:10:23,690 --> 00:10:26,559
Evet, evet, bu doğru.
Her şey yolunda mı?

81
00:10:26,659 --> 00:10:28,194
Her şey yolunda.

82
00:10:29,62 --> 00:10:30,396
Şimdi beni dinle.

83
00:10:31,30 --> 00:10:31,998
Erkenden yattı,

84
00:10:32,98 --> 00:10:34,367
o beklemeyecek
senin için. Anlıyor musunuz?

85
00:10:34,667 --> 00:10:37,770
Evet, evet tatlım. elbette,
bitkin olmalısın.

86
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
İyi bir gece uykusu çekin,
ve sabah seni göreceğim.

87
00:10:40,406 --> 00:10:41,74
Elbette.

88
00:10:41,174 --> 00:10:42,208
Söyle.

89
00:10:43,376 --> 00:10:46,779
Pekala, iyi bir gece uykusu çek,
ve seni sabah göreceğim, ha?

90
00:10:47,247 --> 00:10:50,116
Elbette. Peki Hugh. Gayet iyi gidiyorsun.
Şimdi beni dinle.

91
00:10:50,383 --> 00:10:52,51
Sen orada kal
barda ve hareket etme...

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,420
polis sizinle iletişime geçene kadar.
Anlıyor musunuz?

93
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Evet. Evet canım. Evet. Mükemmel.

94
00:10:58,324 --> 00:10:59,926
Evet, iyi geceler canım.

95
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
Ah, bütün gün alışverişe çıktı.
Bitkin durumda.

96
00:11:05,98 --> 00:11:05,965
Evet efendim.

97
00:11:06,933 --> 00:11:10,737
Şimdi yatmaya hazırlanıyor.
Sanırım bir tane daha almanın zararı olmaz.

98
00:12:32,719 --> 00:12:35,21
Mark, sen misin?

99
00:12:36,889 --> 00:12:38,91
Benim.

100
00:12:56,75 --> 00:12:56,976
MERHABA.

101
00:12:57,76 --> 00:12:58,211
Ah.

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,613
Bu gece evde erken döneceksin, Mark.

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
Biraz yorgundum.

104
00:13:03,549 --> 00:13:04,784
Bu ne?

105
00:13:05,385 --> 00:13:08,388
Kanayan kalpli arkadaşlarından biri daha
baskıya girmek mi?

106
00:13:09,88 --> 00:13:11,724
Bu gece kazandın mı Mark?
yoksa bu aptalca bir soru mu?

107
00:13:11,824 --> 00:13:13,359
İşin tuhafı, bunu yaptım.

108
00:13:13,459 --> 00:13:14,727
- Müthiş.
- Evet.

109
00:13:14,827 --> 00:13:16,896
Bu, bunu yapmak zorunda kalmayacağım anlamına geliyor
Bu hafta sana bir çek yazacağım.

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,698
Bu canlandırıcı olacak.

111
00:13:19,565 --> 00:13:21,334
Olmayacak mı? İkimiz için.

112
00:13:22,135 --> 00:13:25,204
sana konuştuğumu söylemiş miydim?
yarın akşam Holcombe Evi'nde mi?

113
00:13:25,305 --> 00:13:28,508
- Bana “Yılın Kadını” adını verdiler.
- Gerçekten mi?

114
00:13:28,975 --> 00:13:31,911
- Bu sana ne kadara mal olacak?
- Kabalık etme.

115
00:13:32,979 --> 00:13:35,748
Benim, benim, “Yılın Kadını”
bu büyük bir onur.

116
00:13:36,516 --> 00:13:41,554
Rengarenk bir ürün yelpazesinde kraliçe arıyı oynamak
bağımlılar, iticiler ve kaybedenler.

117
00:13:42,889 --> 00:13:45,758
Biliyor musun, ne kadar para bilmiyorum
çeşitli hayır kurumlarına para pompaladınız,

118
00:13:45,858 --> 00:13:50,496
Margaret, ama bundan çok daha fazlası
sana verecekleri 10 dolarlık kupa.

119
00:13:51,297 --> 00:13:53,533
Bu gece değil, lütfen.

120
00:13:54,233 --> 00:13:56,402
Sevgilim, eğer utanıyorsan
tüm milyonlarınız tarafından,

121
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
neden sadece yapmıyorsun
Bunları bana imzalar mısın?

122
00:13:59,138 --> 00:14:01,541
Beni en ufak bir şekilde utandırmazlardı.

123
00:14:02,175 --> 00:14:04,277
Para bir silahtır Mark.

124
00:14:05,111 --> 00:14:09,382
iyilik için kullanılacak bir araç,
eğer doğru kullanılırsa.

125
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
Hmm. Düzgün bir şekilde? Anlıyorum.

126
00:14:12,218 --> 00:14:15,655
Bu şu şekilde dağıtmak anlamına gelir:
Bir grup dolandırıcıya Cadılar Bayramı şekeri...

127
00:14:15,755 --> 00:14:17,523
hiç yapmamış olan
hayatlarında bir günlük iş mi var?

128
00:14:17,623 --> 00:14:20,493
- Çünkü hiç kimse onlara şans vermedi.
- Haydi Margaret.

129
00:14:20,593 --> 00:14:24,464
Eski bir mahkum olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
dürüst iş bulmaya mı çalışıyorsun?

130
00:14:24,564 --> 00:14:26,265
Margaret, lütfen.

131
00:14:27,100 --> 00:14:29,202
Lütfen bana eski mahkumlar hakkında ders vermeyin.

132
00:14:29,302 --> 00:14:30,803
O kitabı ben yazdım.

133
00:14:41,381 --> 00:14:43,316
-Margaret.
- Nedir?

134
00:14:44,350 --> 00:14:47,487
Bir adam. Az önce bir adam gördüm
Caldwell'in evinden kaçıyorum.

135
00:14:48,121 --> 00:14:49,288
Ne?

136
00:14:49,555 --> 00:14:50,590
Evet.

137
00:14:53,292 --> 00:14:55,228
Orada bütün ışıklar açık.

138
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

139
00:14:57,997 --> 00:14:59,766
Kimseyi görmüyorum.

140
00:14:59,866 --> 00:15:01,601
Sizce adam
Hugh olabilir miydi?

141
00:15:01,701 --> 00:15:03,936
Hayır, hayır, Hugh'u kulüpte bıraktım.

142
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
Cevap yok.

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,819
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorum.

144
00:15:28,227 --> 00:15:30,296
Polis merkezi. Çavuş. De Maio.

145
00:15:30,396 --> 00:15:33,366
Çavuş, bu
Komiser Yardımcısı Halperin.

146
00:15:33,499 --> 00:15:35,268
Evet efendim. Evet Komiser.

147
00:15:35,368 --> 00:15:36,636
Un, az önce bir adam gördüm.

148
00:15:36,736 --> 00:15:41,374
evden kaçan garip bir adam
Fairfax Drive'da.

149
00:15:41,774 --> 00:15:44,410
Bir birim göndermeni istiyorum
hemen oraya. Mısın?

150
00:15:45,344 --> 00:15:50,283
Numara 1278 Fairfax Drive.

151
00:15:50,917 --> 00:15:51,584
Sağ.

152
00:16:13,239 --> 00:16:14,540
Puromu düşürdüm.

153
00:16:16,776 --> 00:16:18,311
- Orada mı, Teğmen?
- Nerede?

154
00:16:18,511 --> 00:16:19,178
Orada.

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
Bir dakika bekle.

156
00:16:27,720 --> 00:16:30,22
yanmak istemiyorum
Komiserin arabası.

157
00:16:31,57 --> 00:16:34,393
Ah. Anladım.
Yanlış ucunu yakaladım.

158
00:16:37,930 --> 00:16:40,466
Buraya gel seni küçük serseri.
Tamam aşkım.

159
00:16:43,35 --> 00:16:44,370
Sorun yok gibi görünüyor.

160
00:16:51,644 --> 00:16:55,214
Memur bey bana bir iyilik yapın, olur mu?
Aşağıya bakın ve hiçbir şeyin yanmadığından emin olun.

161
00:16:55,314 --> 00:16:56,682
Tamam Teğmen.

162
00:16:59,285 --> 00:17:01,587
- Her şey yolunda Teğmen.
- Emin misin?

163
00:17:01,687 --> 00:17:03,122
- Olumlu.
- Tekrar bak.

164
00:17:03,222 --> 00:17:04,524
Doğru, Teğmen.

165
00:17:10,229 --> 00:17:11,397
Ne eksik?

166
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
Sadece mücevherleri.

167
00:17:12,832 --> 00:17:15,67
Resimlerin yanına hiç gitmedi
ne de gümüş eşyalar.

168
00:17:15,167 --> 00:17:17,570
Dışarıda değerli bir vazo var
birkaç bin dolar.

169
00:17:17,670 --> 00:17:18,538
Buna hiç dokunmadı.

170
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
Tamam, aynı adam.

171
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
Tamam, telefonu açmanı istiyorum
sabahları bilinen her hırsız.

172
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
Eğer onlarla daha önce konuşmuş olsaydın,
onlarla tekrar konuş.

173
00:17:25,778 --> 00:17:27,980
- Fazladan adama ihtiyacın olursa bana haber ver.
- Evet efendim.

174
00:17:28,247 --> 00:17:30,82
Columbo, artık ortaya çıkmanın zamanı geldi.

175
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
Evet efendim. Üzgünüm. O benim arabamdı.
Pil öldü.

176
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
Komiser, arabanız şu anda burada.

177
00:17:34,854 --> 00:17:37,56
Eşimin arabasını almaya çalıştım.
Baldızımın yanındaydı.

178
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
o yüzden orayı aradım...
Sıkıcı bir hikaye.

179
00:17:40,159 --> 00:17:42,528
Arabanızı gönderdiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Bunu takdir ediyorum.

180
00:17:42,628 --> 00:17:45,398
Sorun değil.
Duffy sana olup biteni anlatacak.

181
00:17:45,498 --> 00:17:48,701
Vuranla aynı adam
Geçtiğimiz birkaç hafta içinde bu alan.

182
00:17:48,801 --> 00:17:50,303
M.0.’ın aynısı.

183
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
Anlıyorum. Belki
Etrafıma baksam iyi olur.

184
00:18:03,15 --> 00:18:06,185
İyi görünümlü geniş
boynundaki izler dışında.

185
00:18:08,154 --> 00:18:09,589
Kesinlikle öyle.

186
00:18:12,24 --> 00:18:13,693
Ne olduğunu düşünüyorsun?

187
00:18:13,826 --> 00:18:15,595
Görünüşe göre alıyormuş
çuvala vurmaya hazır.

188
00:18:16,28 --> 00:18:18,664
Muhtemelen buradaki adamı duymuştur.
neler olduğunu görmek için aşağıya geldi.

189
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Az önce bizi arayabilirdi
ama bir kahraman gibi davranması gerekiyor, değil mi?

190
00:18:22,668 --> 00:18:23,970
Ne kadar süredir ölü?

191
00:18:24,70 --> 00:18:25,171
Çok uzun değil.

192
00:18:25,271 --> 00:18:29,241
Eşiyle telefonda konuştu
yaklaşık bir saat önce. Evet, bir saat önce.

193
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
Tamam aşkım. Hepsi senin. Teşekkür ederim.

194
00:18:43,556 --> 00:18:44,323
Henüz bir şey bulamadınız mı?

195
00:18:44,423 --> 00:18:48,894
Bu mücevher kutusunda sadece birkaç leke var.
Ama geri kalan her şey oldukça temiz görünüyor.

196
00:19:59,865 --> 00:20:04,103
Çavuş, bunu yaptınız mı?
bu kulpların tozunu aldın mı?

197
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
Henüz değil Teğmen.

198
00:20:07,640 --> 00:20:09,709
Peki bana haber ver
eğer bir şey bulursan.

199
00:20:09,909 --> 00:20:11,744
Bence boşa harcıyorsun
Zamanınız var Teğmen.

200
00:20:11,844 --> 00:20:14,680
Bu dördüncü gidişim
iki hafta içinde bu mahallede.

201
00:20:15,81 --> 00:20:19,118
Şimdi bu adam iyi. Eldiven giyiyor.
Bana asla parmak izi bırakmaz.

202
00:20:19,785 --> 00:20:22,455
- Bir şey bulursan bana haber ver.
- Hemen efendim.

203
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
Koruma sağlayacağız
tüm vatandaşlarımız için

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,806
sadece şehir içi olanlar değil
veya sözde sorunlu alanlarda.

205
00:20:40,906 --> 00:20:44,09
Şimdi vahşi cinayet
Dün gece, Janice Caldwell'den...

206
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
çok ağır bir itham...

207
00:20:45,578 --> 00:20:48,881
polis teşkilatının
Başarısızlığımız, başarısızlığımız, başa çıkamamamız...

208
00:20:48,981 --> 00:20:51,250
en temel düzeyde suç.

209
00:20:51,951 --> 00:20:56,555
Bu büyük şehrin vergi mükellefleri haklıdır
kendi evlerinin güvenliğine...

210
00:20:56,655 --> 00:20:58,858
ve bu güvenliği garanti etmeyi kastediyorum.

211
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
Sorun nedir Artie?
Kanun ve düzene inanmıyor musun?

212
00:21:03,662 --> 00:21:04,930
Bu adam bana acı veriyor.

213
00:21:05,30 --> 00:21:05,998
Kapatacağım.

214
00:21:06,98 --> 00:21:07,933
Alışverişe gideceğimizi sanıyordum.

215
00:21:09,568 --> 00:21:11,704
sana yapmam gerektiğini söyledim
Burada birini bekle.

216
00:21:11,804 --> 00:21:12,938
Evet? Pekâlâ, acele etse iyi olur...

217
00:21:13,38 --> 00:21:15,741
çünkü harcamıyorsun
herhangi bir öğleden sonra burada.

218
00:21:16,375 --> 00:21:20,679
Buradan nefret ediyorum.
Ve buradan nefret ettiğimi biliyorsun.

219
00:21:20,780 --> 00:21:22,148
Ama hoşuma gitti.

220
00:21:22,248 --> 00:21:23,783
Biletleri henüz almadın mı?

221
00:21:24,817 --> 00:21:26,85
Hangi biletler?

222
00:21:26,552 --> 00:21:30,122
"Ne bileti?" Sana söyledim,
Bu gece paten derbisine gidiyoruz.

223
00:21:31,390 --> 00:21:34,560
Hey, deli misin?
Herhangi bir paten derbisine gitmeyeceğim.

224
00:21:34,660 --> 00:21:38,330
Bir ay... Bir aydır dışarıdaydın
ve beni hiçbir yere götürmedin.

225
00:21:38,430 --> 00:21:41,867
Burada takılabileceğini düşünüyorsun
yine hapishanedeki eski arkadaşlarınızla.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,536
Onlardan geriye ne kaldı.

227
00:21:43,969 --> 00:21:45,237
Tekrar tahmin et Artie.

228
00:21:45,337 --> 00:21:46,238
Hey !

229
00:21:46,972 --> 00:21:50,442
Burası benim iş yerim.
Buraya gelmene gerek yok!

230
00:21:50,543 --> 00:21:52,244
O yüzden buraya gelme!

231
00:21:52,878 --> 00:21:53,546
Biz çıkıyoruz.

232
00:21:53,646 --> 00:21:55,281
Sen öyle düşünüyorsun!

233
00:22:18,70 --> 00:22:20,739
Nerelerdeydin? bekliyordum
bir saatten fazladır senin için.

234
00:22:20,840 --> 00:22:22,274
Kapatıldım.

235
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
Eşyalarımı dükkanımda buldum
geçen geceden.

236
00:22:25,544 --> 00:22:26,979
Şaka mı yapıyorsun?

237
00:22:27,79 --> 00:22:30,516
Hiçbirine dokunmayacağım.
Dün gece olanlardan sonra hayır.

238
00:22:30,616 --> 00:22:34,420
O kadını mı öldüreceksin?
Sen deli misin? Bu ben değildim.

239
00:22:34,954 --> 00:22:39,124
Hadi, vuruyordun
o mahalle oldukça iyi.

240
00:22:41,60 --> 00:22:42,728
Diğer eklemler elbette.

241
00:22:43,62 --> 00:22:45,965
Ama dün geceki
o ben değildim.

242
00:22:46,932 --> 00:22:49,902
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

243
00:22:50,135 --> 00:22:52,104
Ama mallarınızla ilgilenemiyorum.

244
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
Bu tür bir ısıyla değil
Alacağım.

245
00:23:02,114 --> 00:23:04,650
Daha iyisini bilmeliydim
senin gibi bir serseriyle uğraşmaktansa.

246
00:23:04,884 --> 00:23:07,953
Johnny Romano, Carlos Vera,
onlar erkekti.

247
00:23:08,921 --> 00:23:10,289
Evet ama öldüler.

248
00:23:10,856 --> 00:23:12,57
Zaman değişiyor.

249
00:23:12,524 --> 00:23:15,27
Artık dışarıda işler daha da zor.

250
00:23:17,529 --> 00:23:20,332
Biliyor musun, çok fazla harcadın
o hapishanede geçirilen süre,

251
00:23:20,432 --> 00:23:21,901
artık nasıl olduğunu bilmiyorsun.

252
00:23:38,183 --> 00:23:40,119
Bitirdin mi? Haydi,
hadi alalım şu biletleri.

253
00:23:40,219 --> 00:23:41,887
Çok yakın oturmak istiyorum.

254
00:23:43,289 --> 00:23:45,658
Hadi gidelim.
Hadi. Hadi.

255
00:23:45,758 --> 00:23:47,526
Hadi. Hadi. Hadi gidelim.

256
00:23:47,626 --> 00:23:49,395
Hadi. Daha hızlı yürüyebilirsin.

257
00:23:50,362 --> 00:23:52,31
- Hadi.
- Çeneni keser misin?

258
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
Komiser, özellikle
ne gibi adımlar atıyorsun...

259
00:23:55,801 --> 00:23:59,138
bu suç artışını dengelemek için
Bel Air bölgesinde mi?

260
00:23:59,238 --> 00:24:02,107
Peki, çift vardiya sipariş ettim
tüm ekip arabalarında,

261
00:24:02,341 --> 00:24:04,777
gün batımından gün doğumuna kadar helikopter devriyesi.

262
00:24:04,877 --> 00:24:07,579
Aslında planlıyorum
bu gece o helikopterde olmak...

263
00:24:07,680 --> 00:24:10,149
Bu operasyona ilk elden bakmak için.

264
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
Bu adamı yakalayacağız
ve onu yakında yakalayacağız.

265
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
Kim olursa olsun, nerede olursa olsun,

266
00:24:15,554 --> 00:24:18,791
o bunu yapamayacak
süresiz olarak tespitten kaçmak için.

267
00:24:19,525 --> 00:24:21,961
Şimdi, dün gece
ilk hatasını yaptı.

268
00:24:22,127 --> 00:24:25,64
Eşim ve ben yatak odamızdaydık
Caldwell'in evinden kaçarken.

269
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
Başka hatalar da yapacak.

270
00:24:27,566 --> 00:24:29,902
Bunu yaptığında onu yakalayacağız.

271
00:24:30,369 --> 00:24:33,605
ve ona birinci derece cinayetle vuracağız
yapışacak şarj.

272
00:24:35,341 --> 00:24:37,376
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
Şimdi izin verirseniz...

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,779
Bu karınızın bu adamı teşhis edebileceği anlamına mı geliyor?
senin kadar mı?

274
00:24:40,879 --> 00:24:43,749
Efendim, efendim, karınız bunu yapabilir mi?
bu adamın kimliği?

275
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
Hanımefendi.

276
00:25:20,519 --> 00:25:22,154
Beni şaşırttın.

277
00:25:23,322 --> 00:25:24,623
Ah, özür dilerim.

278
00:25:25,524 --> 00:25:26,558
Ne oldu?

279
00:25:26,825 --> 00:25:29,61
yırttım...

280
00:25:29,161 --> 00:25:30,295
Kaktüsün üzerinde ben...

281
00:25:30,396 --> 00:25:32,831
- Ah, özür dilerim.
- Çok beceriksizceydi.

282
00:25:32,931 --> 00:25:35,768
Hayır, hayır, benim hatamdı hanımefendi.
Seni korkuttum.

283
00:25:36,01 --> 00:25:37,636
Bunun için üzgünüm.

284
00:25:39,238 --> 00:25:41,407
Ben... seni tanıyorum, değil mi?

285
00:25:41,507 --> 00:25:44,676
Evet hanımefendi, öyle.
Ben... hatırlarsın diye korktum.

286
00:25:44,777 --> 00:25:47,546
Baş müfettişin yemeğindeydi
Geçen yıl otelde.

287
00:25:47,646 --> 00:25:50,149
Biraz sarhoştum. Teğmen Columbo.

288
00:25:50,249 --> 00:25:52,885
Ah, kesinlikle berbat değil mi?

289
00:25:53,752 --> 00:25:58,490
Janice Caldwell'in verecek çok şeyi vardı.
Eminim yolunu bulurdu.

290
00:25:59,224 --> 00:26:03,95
Evet hanımefendi.
Sana sormak istediğim şey buydu.

291
00:26:03,462 --> 00:26:05,864
Yakın arkadaşsınız falan.

292
00:26:05,964 --> 00:26:09,368
Birkaç kişi bana söyledi
o ve kocası...

293
00:26:09,802 --> 00:26:14,173
Yani o...
Yani sorunlar yaşıyorlardı.

294
00:26:14,273 --> 00:26:16,809
Başka erkeklerle mi görüşüyordu?
Bilmek istediğin bu muydu?

295
00:26:16,909 --> 00:26:17,676
Evet, hanımefendi.

296
00:26:17,776 --> 00:26:19,445
Kesinlikle bu olamaz
şimdi bir fark yarat.

297
00:26:19,545 --> 00:26:23,315
Muhtemelen hayır, ama minnettar olurum
eğer bana birkaç isim verebilirsen.

298
00:26:23,415 --> 00:26:27,152
Üzgünüm. hiç içine girmedim
Janice'in kişisel işleri.

299
00:26:28,120 --> 00:26:32,958
Geçen yıl bir kez,
Onunla konuşmayı denedim.

300
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
Çok savunmacı bir hale geldi.
neredeyse şiddetli.

301
00:26:37,29 --> 00:26:38,831
O zaman başka erkeklerle mi görüşüyordu?

302
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Evet.

303
00:26:41,400 --> 00:26:45,137
Genç adamlar sanırım.
Tanımadığım adamlar.

304
00:26:45,404 --> 00:26:47,573
Teşekkür ederim hanımefendi.
Çok yardımcı oldun.

305
00:26:48,73 --> 00:26:51,610
Bayan Halperin, bir şey daha var.

306
00:26:52,344 --> 00:26:54,179
Dün gece hırsız...

307
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
Kocanız bize bir tarif verdi.

308
00:26:56,215 --> 00:26:58,150
Koştuğunu gördü
Caldwell'in evinden.

309
00:26:58,250 --> 00:27:00,219
Evet, yatak odamızın penceresinden.

310
00:27:00,319 --> 00:27:02,287
Şimdi anlıyorum
sen de yatak odasındaydın.

311
00:27:02,387 --> 00:27:04,923
Yani kontrol etmek istiyorum
onunkiyle olan açıklamanız.

312
00:27:05,23 --> 00:27:06,725
Ah, ben... Onu görmedim.

313
00:27:07,259 --> 00:27:09,628
Ben geldiğimde
terasa gitmişti.

314
00:27:09,728 --> 00:27:11,96
Pencerede değil miydin?

315
00:27:11,196 --> 00:27:12,731
- Hayır.
- Neredeydin?

316
00:27:13,198 --> 00:27:15,434
Neyse, yataktaydım.
sonra pencereye gittim.

317
00:27:17,02 --> 00:27:17,836
Ah.

318
00:27:21,773 --> 00:27:22,808
Teşekkür ederim hanımefendi.

319
00:27:25,10 --> 00:27:27,246
Bir şey daha var Bayan Halperin.

320
00:27:27,346 --> 00:27:29,381
Caldwell'in evi mi?
Bir sonraki blokta, değil mi?

321
00:27:29,481 --> 00:27:31,383
Evet. Caddenin hemen karşısında.
1278 numara.

322
00:27:31,884 --> 00:27:34,419
Evet, adresi biliyorum.
Bu sabah oradaydım.

323
00:27:34,520 --> 00:27:37,222
sadece deniyordum
yakınlığı görselleştirmek için.

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Teşekkür ederim.

325
00:28:53,365 --> 00:28:56,468
Kusura bakmayın efendim.
Bir polis memuru sizi görmek istiyor.

326
00:28:56,568 --> 00:28:59,504
Bu sabah burada olanla aynı kişi
sen dışarıdayken.

327
00:29:00,706 --> 00:29:03,442
Evet. Ona sorar mısın?
içeri gelir misiniz lütfen?

328
00:29:03,542 --> 00:29:07,12
Kusura bakmayın efendim. Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum
bu zamanda. Teğmen Columbo.

329
00:29:07,112 --> 00:29:08,380
Evet Teğmen.

330
00:29:09,14 --> 00:29:13,118
Hizmetçim daha önce burada olduğunuzu söyledi.
Üzgünüm, ayarlamalar yapmam gerekiyordu...

331
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
Seni bu şekilde rahatsız etmekten nefret ediyorum.

332
00:29:17,522 --> 00:29:19,258
Bir fincan kahve ister misiniz Teğmen?

333
00:29:19,358 --> 00:29:20,259
Hayır.

334
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
içki içtiğimden korkuyorum
bugün çok fazla kahve içiyorum

335
00:29:22,628 --> 00:29:26,331
ama uyuyamadım
dün gece çok iyi.

336
00:29:26,865 --> 00:29:28,66
Çok teşekkür ederim.

337
00:29:29,968 --> 00:29:31,136
Orada mı...

338
00:29:32,504 --> 00:29:35,474
- Bir sorun mu var Teğmen?
- Yanlış? Hayır efendim. Hiç de bile.

339
00:29:36,541 --> 00:29:39,444
Açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç şey var
sırf kendimi tatmin etmek için.

340
00:29:40,78 --> 00:29:41,413
Kendini tatmin et, nasıl?

341
00:29:41,546 --> 00:29:43,582
Karınızın nasıl öldüğü Bay Caldwell.

342
00:29:43,682 --> 00:29:45,951
Birkaç küçük şey.
Muhtemelen hiçbir şey ifade etmiyor.

343
00:29:46,218 --> 00:29:47,853
Hizmetçiniz Bayan ile konuştum...

344
00:29:47,986 --> 00:29:48,954
Fernandez.

345
00:29:49,388 --> 00:29:50,989
O hoş bir bayan.

346
00:29:51,690 --> 00:29:54,92
Sanırım çalıştı
dün çok uzun saatler.

347
00:29:54,192 --> 00:29:55,794
Büyük bir temizlik günü olsa gerek.

348
00:29:56,395 --> 00:29:57,863
Aslında bunu gerçekten bilemezdim.

349
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Görünüşe göre karınız
bütün gün alışverişteydi.

350
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
Bayan Fernandez buradan ayrıldı...

351
00:30:02,67 --> 00:30:03,802
Saat 8'i geçiyordu Teğmen.

352
00:30:04,202 --> 00:30:06,605
Ve eşim ve ben eve geldik
yaklaşık aynı zamanda.

353
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Karın aşağıda mıydı?

354
00:30:09,74 --> 00:30:11,109
Sağ. Oturma odasında içki içiyorum.

355
00:30:11,310 --> 00:30:13,745
Bayan Fernandez diyor ki
kırmızı bir elbise giyiyordu.

356
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

357
00:30:16,48 --> 00:30:17,249
Anlıyorum.

358
00:30:19,685 --> 00:30:21,953
Sonra dışarı mı çıktın? 9:00.

359
00:30:22,54 --> 00:30:23,55
Evet.

360
00:30:24,122 --> 00:30:26,58
Karın hâlâ mıydı?
kırmızı elbiseyi mi giyiyorsun?

361
00:30:27,726 --> 00:30:28,560
Evet Teğmen.

362
00:30:29,895 --> 00:30:33,865
Bak, biz vardı
birkaç içki. Ayrıldım.

363
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
Şimdi yatmaya hazırlanamadı
ta ki saat 10:30 civarında onu arayana kadar.

364
00:30:39,938 --> 00:30:41,173
Kulüpte mi?

365
00:30:41,873 --> 00:30:44,609
Seni barda buldular
Polis nihayet seni bulduğunda.

366
00:30:44,710 --> 00:30:46,78
Bu doğru Teğmen.

367
00:30:46,578 --> 00:30:48,480
Bak, Janice görünüşe göre
üstünü değiştirmek için yukarı çıktı.

368
00:30:48,580 --> 00:30:52,884
Geceliğini giydi, bir ses duydu.
aşağı indi ve bu hırsızı şaşırttı.

369
00:30:55,687 --> 00:30:58,323
Demek istediğim, gerçekleri düşünmeliyim
kendileri adına konuşacaklardır.

370
00:30:58,924 --> 00:31:00,592
Bu çok tuhaf.

371
00:31:01,727 --> 00:31:03,295
Bakın, bir şey var...

372
00:31:04,162 --> 00:31:05,831
bu çok tuhaf.

373
00:31:06,765 --> 00:31:08,233
Peki bu nedir Teğmen?

374
00:31:11,803 --> 00:31:14,773
Bayan Fernandez
bütün evin tozunu aldı.

375
00:31:16,641 --> 00:31:20,445
Balmumu, cila, her şey.
Yatak odası dahil.

376
00:31:21,313 --> 00:31:25,16
Şimdi, parmak izi insanları,
Dolap kapısının kolunu kontrol ettiler.

377
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Üzerinde karınızın parmak izleri yoktu.

378
00:31:29,788 --> 00:31:32,90
Neyi çözemiyorum
kapıyı nasıl açtı...

379
00:31:32,190 --> 00:31:35,560
ve geceliği çıkar
hiç parmak izi bırakmadan mı?

380
00:31:37,629 --> 00:31:39,498
Bu çok basit Teğmen.

381
00:31:40,198 --> 00:31:42,934
Görüyorsunuz, karım içerideydi.
geceliğini katlama alışkanlığı...

382
00:31:43,34 --> 00:31:46,204
her sabah kalktığında
ve yastığının altına koyuyor.

383
00:31:47,339 --> 00:31:50,75
Görmüyor musun? O vardı
dolaba gitmek için bir neden yok.

384
00:31:54,112 --> 00:31:56,181
Evet. Evet. Anlıyorum. Evet.

385
00:31:56,915 --> 00:32:00,85
Bu açıklayabilir.
Evet kesinlikle öyle olur.

386
00:32:00,585 --> 00:32:01,653
Teşekkür ederim.

387
00:32:02,354 --> 00:32:03,989
Hayır, hiç de değil Teğmen.

388
00:33:56,201 --> 00:33:58,503
Affedersiniz efendim? Sayın?

389
00:34:02,274 --> 00:34:04,643
Majesteleri? Affedersiniz hanımefendi!

390
00:34:30,502 --> 00:34:32,704
Pil için jumper'ın var mı?

391
00:34:34,539 --> 00:34:35,540
Hayır.

392
00:34:35,807 --> 00:34:39,511
Dinle, ileride bir benzin istasyonu var.
Beni oraya götürür müsün?

393
00:34:39,611 --> 00:34:40,612
Teşekkür ederim.

394
00:35:03,635 --> 00:35:04,469
Kolomb mu?

395
00:35:04,569 --> 00:35:07,38
Kusura bakmayın efendim.
İçeri dalmak istemedim.

396
00:35:07,172 --> 00:35:08,206
Sekreterinizi aradım.

397
00:35:08,306 --> 00:35:10,542
Sanırım pudra sürüyor
burnu falan.

398
00:35:11,376 --> 00:35:12,243
Ben...

399
00:35:16,147 --> 00:35:16,982
Efendim.

400
00:35:18,183 --> 00:35:20,585
Daha önce burada olurdum
ama arabam yine bozuldu.

401
00:35:20,685 --> 00:35:22,621
Biraz daha sıkıntı yaşadım.
Bana bunun jeneratör olduğunu söylüyorlar...

402
00:35:22,988 --> 00:35:25,256
Sakıncası yoksa Teğmen.
Biraz acelem var.

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
Gerçekten ilerleme kaydediyorum.
Ben de düşündüm ki...

404
00:35:28,59 --> 00:35:29,60
Raporunu bitirmek mi istiyorsun?

405
00:35:29,995 --> 00:35:30,729
Hayır, yapmadım.

406
00:35:30,829 --> 00:35:33,64
Peki, raporu bitir
ve okuyacağım.

407
00:35:34,699 --> 00:35:37,168
Şu anda eve gitmem gerekiyor
ve yiyecek bir şeyler al.

408
00:35:37,435 --> 00:35:39,437
Bu gece o helikopter devriyesindeyim.

409
00:35:39,537 --> 00:35:40,639
Anladım efendim.

410
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
Bir dakikanızı ayırın.
Acelen olduğunu biliyorum.

411
00:35:44,142 --> 00:35:46,945
Raporu doldurmadan önce,
eğer yapabilseydim...

412
00:35:47,412 --> 00:35:49,581
sadece şunu bir kez daha kontrol et
sahip olduğunuz açıklama...

413
00:35:49,681 --> 00:35:52,450
Bu pek de bir açıklama değildi.
Onu zar zor görebiliyordum.

414
00:35:53,351 --> 00:35:54,586
Sağ.

415
00:35:55,53 --> 00:35:57,22
Sen dedin ki...

416
00:35:57,622 --> 00:35:58,723
koyu kazak.

417
00:35:58,823 --> 00:36:00,25
Bu doğru.

418
00:36:00,125 --> 00:36:03,161
Koyu pantolon. Ve bir çeşit şapka.

419
00:36:03,261 --> 00:36:05,263
Ve koyu renkli bir şapka.

420
00:36:07,65 --> 00:36:08,566
Karanlık şapka.

421
00:36:09,100 --> 00:36:10,301
Karanlık...

422
00:36:11,236 --> 00:36:13,138
İşte bu kadar. Sadece karanlık mı?

423
00:36:13,438 --> 00:36:17,175
Geceydi Teğmen.
Ve ben çok uzaktaydım.

424
00:36:18,643 --> 00:36:21,246
Bu çok kötü.

425
00:36:22,47 --> 00:36:23,982
Eşiniz böyle söyledi.

426
00:36:29,320 --> 00:36:31,656
Karımla konuştun, değil mi?

427
00:36:31,756 --> 00:36:33,258
Gittiğini sanıyordum.

428
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
Ne demiştin?

429
00:36:35,160 --> 00:36:36,695
Eşimle konuştun diyorum.

430
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
Evet, yanlış bir şey yok mu?

431
00:36:38,530 --> 00:36:40,331
Hayır. Kesinlikle hayır.

432
00:36:41,99 --> 00:36:43,401
Hayır, biliyorsun, görüyorsun,
sadece buydu...

433
00:36:43,501 --> 00:36:45,170
basın toplantısına dayanarak
bu sabah,

434
00:36:45,270 --> 00:36:47,939
Onun da hırsızı gördüğünü sanıyordum.

435
00:36:48,973 --> 00:36:52,377
Bu çok saçma. O gitmişti
Terasa vardığında.

436
00:36:52,477 --> 00:36:55,246
Evet efendim. O da öyle söyledi.

437
00:36:55,814 --> 00:36:57,982
Ama kesinlikle bu izlenimi verdin.
ben de düşündüm ki...

438
00:36:58,83 --> 00:37:00,85
Bakın Teğmen, eğer sakıncası yoksa,

439
00:37:00,185 --> 00:37:01,886
Şimdi gitmeliyim
Limuzinim bekliyor.

440
00:37:02,153 --> 00:37:03,221
Bir iki şey daha var...

441
00:37:03,321 --> 00:37:06,624
Sabah sekreterimi arayın.
Sana biraz zaman ayırmaya çalışacağım.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,649
Mark, beni korkuttun.

443
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
Bu kadar erken saatte evde ne işin var?

444
00:37:33,952 --> 00:37:35,854
Ah, akşam yemeğini erken yerim diye düşündüm.

445
00:37:36,688 --> 00:37:40,24
Lütfen odayı terk et tatlım.
Tek başıma banyo yapmayı sevdiğimi biliyorsun.

446
00:37:41,326 --> 00:37:43,528
Hadi Margaret. Bu kadar çekingen olmayın.

447
00:37:44,129 --> 00:37:46,531
Biliyor musun, bunları giyiyorsun
bir zırh gibi baloncuklar.

448
00:37:46,931 --> 00:37:49,267
Haydi, Mark.
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

449
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
Geçenlerde sana söylemiş miydim, sevgilim?

450
00:37:55,106 --> 00:37:57,675
evliliğimizin olduğunu
benim için sürekli bir neşe mi?

451
00:37:59,677 --> 00:38:01,179
Ha? Öyle mi?

452
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Hayır, yapmadın.

453
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
Evet, öyle.

454
00:38:09,621 --> 00:38:13,158
Sanırım beni cezbeden ilk şey
Senin hakkında Margaret, senin...

455
00:38:13,858 --> 00:38:19,497
cömertliğin, o tatlı
senin eli açık kalite.

456
00:38:19,597 --> 00:38:22,700
Her ne kadar bazen senin...
Kararın pek iyi değil.

457
00:38:22,801 --> 00:38:24,936
- Bunu biliyorsun değil mi?
- Sen ne diyorsun?

458
00:38:25,36 --> 00:38:28,373
4,5 milyon dolar...

459
00:38:30,708 --> 00:38:35,13
ve bunu herkese dağıtmaya hazırsın
Hüzünlü bir hikayesi ve buruşuk bir kıyafeti olan.

460
00:38:35,780 --> 00:38:38,783
Bu benim param, Mark. Benim mirasım.

461
00:38:40,285 --> 00:38:41,586
Yanlış canım.

462
00:38:43,621 --> 00:38:45,23
Benim mirasım.

463
00:39:31,870 --> 00:39:33,404
Geldiğiniz için teşekkürler.

464
00:39:35,673 --> 00:39:36,941
Margaret nerede?

465
00:39:37,842 --> 00:39:39,10
O evde.

466
00:39:44,582 --> 00:39:46,84
Kapalı bir tabut, öyle mi?

467
00:39:47,619 --> 00:39:49,654
Ona bakmaya dayanamadım
yüzünde.

468
00:39:52,891 --> 00:39:54,759
Mark, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

469
00:39:55,627 --> 00:39:56,895
Eğer olmasaydı
dün gece senin için...

470
00:39:56,995 --> 00:39:59,130
Cinayet suçlamasıyla karşı karşıya kalacaksın.

471
00:40:02,767 --> 00:40:04,369
Eğer bir şey varsa
Senin için her zaman yapabilirim...

472
00:40:04,469 --> 00:40:06,04
Var dostum.

473
00:40:07,772 --> 00:40:08,907
Bu akşam.

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,411
Beyler bitirmek istiyorsanız
sevdiğine saygılarını sunmak,

475
00:40:13,745 --> 00:40:16,547
8:30'a kadar kapatacağız.

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
Margaret'i evde bıraktım.

477
00:40:26,357 --> 00:40:29,294
Fayans zeminde yatıyor
ön kapının yakınında.

478
00:40:31,62 --> 00:40:31,763
O öldü.

479
00:40:33,231 --> 00:40:34,766
Aman Tanrım, Mark.

480
00:40:34,866 --> 00:40:35,833
Sessizlik.

481
00:40:36,701 --> 00:40:37,602
Nasıl?

482
00:40:38,903 --> 00:40:40,638
Küvette boğuldu.

483
00:40:41,973 --> 00:40:44,309
Sadece polis var
bunu asla bilemeyeceğim.

484
00:40:45,176 --> 00:40:47,912
Kötü şöhretli olduğunu düşünecekler
Bel Air Hırsızı onu öldürdü.

485
00:40:48,12 --> 00:40:49,180
Ve bunu yapmalısınız.

486
00:40:49,280 --> 00:40:50,949
Neden bahsediyorsun?
Katılmıyorum.

487
00:40:51,49 --> 00:40:52,784
Sen de işin içindesin dostum.

488
00:40:53,952 --> 00:40:56,254
Bu karşılıksız.

489
00:40:57,221 --> 00:40:59,223
Karını öldürdün
ve seni korudum.

490
00:40:59,324 --> 00:41:01,292
Şimdi beni korursun yoksa ben hallederim
hapse gireceksin...

491
00:41:01,392 --> 00:41:03,294
hayatının geri kalanı için.
Bu açık mı?

492
00:41:08,466 --> 00:41:09,767
Evet, mükemmel.

493
00:41:10,969 --> 00:41:12,70
Elbette.

494
00:41:13,604 --> 00:41:16,774
Şimdi, birkaç kıyafet bıraktım
ön kapının yanında bir yığın halinde.

495
00:41:18,76 --> 00:41:19,544
İşte senden yapmanı istediğim şey.

496
00:41:35,159 --> 00:41:38,162
Burası Chopper Bir.
Burası Chopper Bir.

497
00:41:38,262 --> 00:41:39,931
Fırıncı Yedi, beni duyuyor musun?
Üzerinde.

498
00:41:41,833 --> 00:41:43,334
Ben Baker Yedi.

499
00:41:46,804 --> 00:41:48,272
Görüşürüz Chopper Bir.

500
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
Tamam, doğuya gidiyoruz.

501
00:41:51,843 --> 00:41:53,77
10-4.

502
00:42:18,302 --> 00:42:21,39
Akşam biraz erken
Bu hırsız için öyle değil mi Komiser?

503
00:42:21,139 --> 00:42:22,673
Asla bilemezsin Pete.

504
00:42:23,508 --> 00:42:26,277
Saatler hiçbir şey ifade etmiyor
boş bir evde, biliyorsun.

505
00:42:26,511 --> 00:42:28,780
Evet, dün gece hariç
ev boş değildi.

506
00:42:48,733 --> 00:42:49,934
Çok komik.

507
00:42:50,368 --> 00:42:51,402
Nedir?

508
00:42:52,837 --> 00:42:54,238
Aşağıdaki benim evim.

509
00:42:54,772 --> 00:42:57,909
Ve birini gördüm
karımın arabasının yakınında gizleniyorum.

510
00:43:01,345 --> 00:43:03,448
Ortadan kayboldu.
Şuraya bir tur at Pete, olur mu?

511
00:43:03,548 --> 00:43:04,415
Evet efendim.

512
00:43:15,560 --> 00:43:18,229
Tanrım, Margaret. Havuzun üzerine gelin.
Dışarı çıkmaya çalışacağım.

513
00:43:18,329 --> 00:43:18,996
Evet efendim.

514
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
Bana yardım et! Hızlı!
Lütfen, Tanrı aşkına!

515
00:44:27,598 --> 00:44:30,234
Ne bekliyorsun?
Allah aşkına ambulans çağırın.

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,303
Margaret. Margaret.

517
00:44:33,671 --> 00:44:34,705
Tanrım, Margaret.

518
00:44:34,805 --> 00:44:36,207
O gitti efendim.

519
00:44:37,241 --> 00:44:39,844
Ne demek istiyorsun?
Sen delisin.

520
00:44:39,977 --> 00:44:42,480
İyileşecek.
Ambulans çağırın!

521
00:44:45,49 --> 00:44:46,217
Margaret.

522
00:45:06,537 --> 00:45:09,507
Teğmen, yeni duydum.

523
00:45:09,740 --> 00:45:10,775
Korkunç.

524
00:45:11,175 --> 00:45:12,944
Komiser, nasıl dayanıyor?

525
00:45:13,277 --> 00:45:16,180
Onu mutfağa götürdüler.
Şimdi ona kuru giysiler giydiriyorlar.

526
00:45:16,280 --> 00:45:17,982
Çok da kötü değil, sana söylüyorum.

527
00:45:18,282 --> 00:45:19,650
Hırsız, öyle mi?

528
00:45:20,17 --> 00:45:21,953
Evet. Yine de komik.
Çok komik.

529
00:45:22,53 --> 00:45:22,954
Ne?

530
00:45:23,354 --> 00:45:26,490
Zorladığına dair bir işaret yok
evin yolunu tuttu.

531
00:45:26,791 --> 00:45:28,659
Anlayabildiğimiz kadarıyla,

532
00:45:28,759 --> 00:45:30,962
onun için yatıyordu,
arabanın yanında, arka tarafta.

533
00:45:31,62 --> 00:45:32,29
Teğmen!

534
00:45:32,129 --> 00:45:33,531
Affedersin Columbo.

535
00:45:40,271 --> 00:45:43,641
Sadece etrafta dolaşmaya devam et.
Buralarda bir yerde olması lazım.

536
00:45:44,75 --> 00:45:46,911
Evet, aramaya devam et.
Bu doğru.

537
00:45:52,883 --> 00:45:54,118
Ne oldu doktor?

538
00:45:54,218 --> 00:45:56,787
Kendin gör Columbo.
Boğuldu.

539
00:45:57,888 --> 00:45:59,23
Havuzda mı?

540
00:45:59,790 --> 00:46:01,459
Adam onu ​​havuza mı attı?

541
00:46:01,926 --> 00:46:02,994
İşte bu.

542
00:46:03,794 --> 00:46:05,463
Neden yüzmediğini merak mı ediyorsunuz?

543
00:46:05,596 --> 00:46:07,64
Muhtemelen yüzme bilmiyordu.

544
00:46:07,698 --> 00:46:11,35
Belki de bayılmıştır Teğmen.
Ne yapacağız?

545
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
İlk önce ona vurmadı mı?
İşaret yok mu? Mücadele yok mu?

546
00:46:14,71 --> 00:46:16,374
Bir mücadele olmuş olabilir.
Kolunu yırtması gerekiyor.

547
00:46:16,474 --> 00:46:17,642
Merhaba Doyle?

548
00:46:17,742 --> 00:46:18,876
Evet. Evet.

549
00:46:19,176 --> 00:46:20,945
Hayır, bu öğleden sonra oldu.

550
00:46:21,45 --> 00:46:24,715
Onu bir kaktüs çalısının üzerinde yırttı.
Olay olduğunda oradaydım.

551
00:46:24,815 --> 00:46:26,584
Halperin Hanım'ı görmeye geldim.

552
00:46:26,684 --> 00:46:27,752
Peki ya?

553
00:46:27,852 --> 00:46:30,221
Eh, onun gelmesi gerekiyordu
bu akşamki toplantımıza...

554
00:46:30,321 --> 00:46:31,622
ve ödülünüzü alın, hepsi bu.

555
00:46:31,722 --> 00:46:35,326
Burada işlerin nasıl göründüğü,
Buradan çıkmak istiyorum.

556
00:46:35,426 --> 00:46:38,362
Ne dedin? Toplantı mı?
Ödül alması mı gerekiyordu?

557
00:46:38,596 --> 00:46:41,632
Evet, Holcombe Evi.
Akşam yemeğini saat 8.00'de yiyeceğim.

558
00:46:41,732 --> 00:46:44,435
Ve küçük bir konuşma yapacaktı
ve kupasını al.

559
00:46:44,635 --> 00:46:49,407
Gelmeyince evini aradım.
Hat sürekli meşguldü, ben de buraya geldim.

560
00:46:50,241 --> 00:46:53,177
Sahip olması gerekiyordu
8:00'de seninle akşam yemeği yiyip bir konuşma mı yapacağız?

561
00:46:53,411 --> 00:46:55,780
Oraya gidiyordu
adam ona atladığında.

562
00:46:56,580 --> 00:46:58,382
7:30'da neredeydin?

563
00:46:58,616 --> 00:47:00,418
Ben oradaydım, hazırlanıyordum.

564
00:47:01,319 --> 00:47:03,387
Rahat ol, ha.
Beni sinirlendiriyorsun.

565
00:47:04,88 --> 00:47:05,456
Bunu kanıtlayabilirsin, değil mi?

566
00:47:05,956 --> 00:47:08,92
Kanıtlamak mı? Evet. Bunu kanıtlayabilirim.

567
00:47:08,192 --> 00:47:09,593
Eminim yapabilirsin.

568
00:47:10,94 --> 00:47:13,431
Tamam Doyle.
Bu beyefendinin adını alın ve bırakın gitsin.

569
00:47:16,534 --> 00:47:19,36
benimle konuşma
insan gücü tahsisi hakkında!

570
00:47:19,136 --> 00:47:21,806
Şimdi bu adam karımı öldürdü
ve onu istiyorum!

571
00:47:22,840 --> 00:47:25,543
Şimdi buraya üç birim koyun.
ve onları hızla halledin.

572
00:47:25,910 --> 00:47:27,678
Sabah bana cevap vereceksin.

573
00:47:29,213 --> 00:47:31,982
Afedersiniz Komiser.
Sana ne kadar kötü hissettiğimi söylemek istiyorum.

574
00:47:32,83 --> 00:47:34,785
- Ve eğer yapabileceğim bir şey varsa...
- Hayır, hayır, teşekkür ederim.

575
00:47:35,219 --> 00:47:38,522
- Mark, o hapları almanı istiyorum...
- Ne?

576
00:47:38,622 --> 00:47:40,224
almanı istiyorum
sana verdiğim haplar...

577
00:47:40,324 --> 00:47:42,393
Tamam, hapları alacağım.

578
00:47:45,930 --> 00:47:47,198
Şok oldum.

579
00:47:48,132 --> 00:47:49,633
Korkunç derecede şok edici.

580
00:47:50,468 --> 00:47:52,970
Adamın deli olduğu belli.

581
00:47:53,671 --> 00:47:56,307
Demek istediğim, buraya geri dönmek
ve bunu yap...

582
00:47:56,774 --> 00:47:58,642
Özellikle sonra
haber yayını...

583
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
onlara söylediğinde
artan devriyeler hakkında...

584
00:48:00,878 --> 00:48:03,481
Görmüyor musun?
Onu öldüren haber yayınıydı.

585
00:48:03,614 --> 00:48:04,448
Benim hatamdı.

586
00:48:05,282 --> 00:48:06,317
Takip etmiyorum efendim.

587
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
Bu öğleden sonra bundan bahsetmiştin.

588
00:48:10,287 --> 00:48:13,824
o aptal dil sürçmesi
dediğimde yaptığım...

589
00:48:14,225 --> 00:48:17,995
Margaret ve ben yatak odamızdaydık
Adam Caldwell'in evinden kaçtığında.

590
00:48:18,529 --> 00:48:20,798
Düşünmüş olmalı
onu teşhis edebilirdi.

591
00:48:21,532 --> 00:48:25,903
Geri gelmesinin nedeni buydu.
Bir şey çalmak için değil ama onu susturmak için.

592
00:48:27,772 --> 00:48:29,540
Evet, bu bir olasılık.

593
00:48:31,108 --> 00:48:33,344
Trajedi şu ki, onu hiç görmemişti.

594
00:48:34,278 --> 00:48:35,746
Onu tanımlayamadı.

595
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
Kendinizi suçlamamalısınız efendim.

596
00:48:45,656 --> 00:48:47,458
Onu havuza attı.

597
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
Ben ona ulaşamadan boğuldu.

598
00:48:51,28 --> 00:48:52,730
Onu havuza mı attı?

599
00:48:53,564 --> 00:48:55,199
Bundan emin misiniz efendim?

600
00:48:56,767 --> 00:48:58,803
Elbette bundan eminim.
Ben tanıktım.

601
00:48:58,903 --> 00:49:01,806
Pete Hayley ve ben helikopterdeydik
ve her şeyi gördük.

602
00:49:01,906 --> 00:49:03,641
O zaman ışığı mı açtın?

603
00:49:09,346 --> 00:49:11,982
Ben... Bir şey gördüğümü sandım.

604
00:49:12,82 --> 00:49:16,287
Bu bir çeşit içgüdüsel duyguydu,
Sanırım.

605
00:49:17,621 --> 00:49:21,926
Ona geri dönmesini söyledim
ve veranda alanının üzerinde gezinmek için.

606
00:49:22,193 --> 00:49:25,529
Işıkları açtım,
ve işte oradaydı.

607
00:49:25,896 --> 00:49:27,932
Aynı adam
Margaret'i kollarında tutuyor.

608
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Emin misin
aynı adam mıydı?

609
00:49:30,100 --> 00:49:33,70
Şey, sanırım...

610
00:49:34,405 --> 00:49:36,307
Evet aynı kıyafetleri giyiyordu.

611
00:49:36,774 --> 00:49:37,842
Anlıyorum.

612
00:49:40,578 --> 00:49:41,912
Bunlardan çokça sahip olmalısın.

613
00:49:42,580 --> 00:49:43,481
Ne?

614
00:49:44,315 --> 00:49:45,282
İçgüdüsel duygular.

615
00:49:46,350 --> 00:49:47,251
Neden bahsediyorsun?

616
00:49:47,485 --> 00:49:49,253
İçten içe bir his vardı
dün gece.

617
00:49:50,554 --> 00:49:52,323
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

618
00:49:52,690 --> 00:49:54,959
Benden rapor vermemi istediğinde
Caldwell'in evine.

619
00:49:55,59 --> 00:49:55,726
Evet.

620
00:49:56,60 --> 00:49:58,562
Beni istediğini öğrendim
ilk aradığında

621
00:49:58,896 --> 00:49:59,563
Yaptım.

622
00:49:59,763 --> 00:50:01,465
Demek istediğim şu efendim...

623
00:50:02,266 --> 00:50:05,202
hırsız asla zarar vermemişti
daha önce herhangi biri,

624
00:50:05,302 --> 00:50:09,607
henüz yatak odanızın penceresinden
aradığında beni sordun.

625
00:50:10,374 --> 00:50:13,677
Sadece nasıl bildiğini anlamaya çalışıyordum
kadının çoktan ölmüş olduğunu söyledi.

626
00:50:14,111 --> 00:50:17,414
Yapmadım.
Açıkçası bilmiyordum.

627
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
Şey, ben... ben vardım
bir çeşit duygu.

628
00:50:21,752 --> 00:50:23,787
Bir şeylerin ters gittiğini hissettim.

629
00:50:24,154 --> 00:50:25,789
Işıklar açıktı,
bir şey için.

630
00:50:25,890 --> 00:50:29,193
Evden koşan adam,
Janice'in orada yalnız olduğu gerçeği, ben...

631
00:50:30,60 --> 00:50:31,662
Sen bir polissin,
Bunları açıklamama gerek yok.

632
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
Evet, tam olarak ne hissettiğini biliyorum.

633
00:50:34,465 --> 00:50:37,601
Bu duyguyu defalarca yaşadım.
Bir şeylerin ters gittiğini biliyorsun

634
00:50:37,835 --> 00:50:39,703
bununla baş edemiyorsun.

635
00:50:40,104 --> 00:50:43,374
Peki efendim.
Ben evin etrafına bakacağım...

636
00:50:43,474 --> 00:50:46,310
eğer senin için sorun değilse.
Belki adam dikkatsiz davranmıştır.

637
00:50:47,811 --> 00:50:48,879
Columbo.

638
00:50:54,318 --> 00:50:55,519
Evet, devam et.

639
00:51:22,646 --> 00:51:25,816
Sorun nedir Columbo?
Oradaki küvette saklandığını mı düşünüyorsun?

640
00:51:26,50 --> 00:51:27,251
Sadece kontrol ediyorum.

641
00:51:27,451 --> 00:51:28,719
Evet? Ne buldun?

642
00:51:29,587 --> 00:51:30,988
Temiz ve kuru.

643
00:51:33,223 --> 00:51:34,758
Temiz ve kuru.

644
00:51:36,126 --> 00:51:37,628
Sana bir şey sorayım.

645
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
Bu adamı nasıl buluyorsunuz?

646
00:51:40,698 --> 00:51:42,66
Yani bana göre

647
00:51:42,800 --> 00:51:45,736
bir hırsız gibidir
aç bir sokak kedisi.

648
00:51:45,869 --> 00:51:49,39
Karanlık çöktükten sonra gizlice dolaşıyor,
ama bir şey duyarsa koşar.

649
00:51:50,708 --> 00:51:54,945
Gelecekteki şoku hiç duymadın mı?
Dünya kendi cehennemine gidecek.

650
00:51:55,45 --> 00:51:57,848
İnan bana Columbo.
Zaman değişti.

651
00:51:58,215 --> 00:51:59,183
Evet.

652
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
Belki.

653
00:52:02,19 --> 00:52:03,220
Ama yine de.

654
00:52:05,122 --> 00:52:07,224
Ama yine de
beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun...

655
00:52:08,592 --> 00:52:10,227
Dün geceki cinayet hakkında mı?

656
00:52:10,327 --> 00:52:11,962
Caldwell kadınını mı kastediyorsun?

657
00:52:13,163 --> 00:52:14,98
Evet.

658
00:52:20,571 --> 00:52:23,374
Ben... onun vücuduna baktım.

659
00:52:24,675 --> 00:52:26,43
Hemen parmağında gördüm...

660
00:52:26,143 --> 00:52:28,479
en büyük elmas yüzük
Hayatımda hiç gördüm.

661
00:52:29,146 --> 00:52:31,348
Şimdi sormam lazım
bu soruyu kendime

662
00:52:32,16 --> 00:52:33,350
Nasıl bir hırsız ev soyar...

663
00:52:33,450 --> 00:52:35,586
ve böyle bir yüzük bırakıyor
kurbanın parmağında mı?

664
00:52:36,687 --> 00:52:38,555
Demek canını sıkan şey bu mu?

665
00:52:39,590 --> 00:52:41,258
Sen başka bir şeysin.

666
00:52:42,292 --> 00:52:45,529
Bunu düşünmedik mi sanıyorsun?
Bu bir sahtekarlık.

667
00:52:47,331 --> 00:52:48,732
Yüzük sahte miydi?

668
00:52:49,66 --> 00:52:51,769
Katı cam. Bir parça çöp.

669
00:52:52,69 --> 00:52:54,238
Bir profesyonel bunu yapardı
bir mil ötede fark ettim

670
00:52:54,338 --> 00:52:56,140
ve bu adam bir profesyonel.

671
00:53:00,44 --> 00:53:01,478
Affedersiniz, bir dakika.

672
00:53:22,633 --> 00:53:24,435
Evet, sanırım bu açıklıyor.

673
00:53:25,69 --> 00:53:26,837
İşte buradayım,

674
00:53:27,304 --> 00:53:30,174
Beynimi dışarı vuruyordum
O yüzüğü çözmeye çalışıyorum...

675
00:53:30,274 --> 00:53:32,209
ve siz her zaman buna sahiptiniz.

676
00:53:32,810 --> 00:53:33,877
Bardak.

677
00:53:34,778 --> 00:53:35,979
Bunu nasıl buldun?

678
00:53:57,735 --> 00:53:59,503
Dinle Doktor, bana bir iyilik yap.
Yapabilir misin?

679
00:53:59,603 --> 00:54:03,240
Otopsiyi yaptığınızda,
benim için bir şeyi kontrol eder misin?

680
00:54:04,475 --> 00:54:06,777
Bu kadının boğulduğu anlaşılıyor
yüzme havuzunda,

681
00:54:06,877 --> 00:54:10,848
yani akciğerlerini kontrol ettiğinizde,

682
00:54:11,248 --> 00:54:13,684
herhangi bir kanıt olup olmadığına bakın
klor.

683
00:54:13,784 --> 00:54:15,18
Olmayacak.

684
00:54:15,586 --> 00:54:17,988
Chorine neredeyse anında dağılır
insan vücudunda.

685
00:54:18,88 --> 00:54:21,825
Neyse, sıvılar maskelenecekti
akciğer ödeminin etkileri nedeniyle.

686
00:54:23,327 --> 00:54:28,699
Peki bu yapamayacağın anlamına mı geliyor?
söyle bu kadın boğuldu mu, söyle,

687
00:54:28,799 --> 00:54:30,534
küvette...

688
00:54:32,269 --> 00:54:34,705
Tabii eğer küvet
cin doluydu.

689
00:54:36,206 --> 00:54:38,408
Yine de kontrol eder misin?

690
00:54:39,309 --> 00:54:40,911
Bu işin bir parçası.

691
00:55:02,332 --> 00:55:03,300
Evet?

692
00:55:03,400 --> 00:55:05,369
Teğmen Columbo, efendim.

693
00:55:06,804 --> 00:55:08,138
Tamam, onu içeri gönderin.

694
00:55:14,344 --> 00:55:15,746
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur efendim.

695
00:55:17,915 --> 00:55:19,449
Hayır, sorun değil.
İçeri gelin.

696
00:55:24,855 --> 00:55:27,124
Bu beni ilgilendirmez.
Çizgiyi aşarsam beni durdurun,

697
00:55:27,224 --> 00:55:30,761
ama kimse senin olmanı beklemiyordu
bugün masanızda.

698
00:55:33,664 --> 00:55:34,998
Burada olmak istiyorum Teğmen.

699
00:55:37,701 --> 00:55:39,937
Çalışmaya devam etmek istiyorum
aklımı uzak tut...

700
00:55:44,942 --> 00:55:46,343
Pekala, bakalım.

701
00:55:46,443 --> 00:55:48,378
İşte, öhöm,

702
00:55:48,779 --> 00:55:50,914
İşte Teğmen Duffy'nin raporu.

703
00:55:51,982 --> 00:55:54,918
Hiçbir soru yok
bu Bel Air Hırsızı, tamam.

704
00:55:55,819 --> 00:55:58,455
Kaçması çok kötü
dün gece hiçbir iz bırakmadan.

705
00:55:59,423 --> 00:56:01,291
Ah, raporlardan bahsetmişken...

706
00:56:01,391 --> 00:56:05,529
Seninle konuşmak istediğim şey buydu.
Müthiş bir ilerleme kaydediyorum ama

707
00:56:07,598 --> 00:56:09,800
görüyorsun, sanmıyorum
Bir hırsız aramalıyız.

708
00:56:10,133 --> 00:56:11,01
Ne?

709
00:56:11,101 --> 00:56:12,69
Hayır efendim.

710
00:56:12,436 --> 00:56:15,873
Sanırım birini aramalıyız
kim bunu hırsızlık gibi gösterdi?

711
00:56:16,940 --> 00:56:20,244
Sen neden bahsediyorsun Columbo?
Burada Duffy'nin raporunu okuyun.

712
00:56:20,377 --> 00:56:22,779
Çok net bir şekilde gösteriyor
aradığımız adamın aynısı.

713
00:56:23,80 --> 00:56:25,716
Eminim bu
çok güzel bir rapor hocam

714
00:56:25,949 --> 00:56:27,651
ama birkaç tane var
akla gelmeyen şeylerden.

715
00:56:28,452 --> 00:56:29,353
Ne gibi?

716
00:56:29,786 --> 00:56:31,221
Öncelikle parmak izleri.

717
00:56:31,855 --> 00:56:34,791
Hadi, hadi Columbo,
parmak izi yoktu.

718
00:56:35,25 --> 00:56:36,426
Demek istediğim bu efendim.

719
00:56:37,961 --> 00:56:41,298
Görüyorsunuz Bay Caldwell
saat 9.00 sıralarında evden çıktı.

720
00:56:42,165 --> 00:56:44,835
Saat 10.30'da eşini aradı
kulübün barından.

721
00:56:47,04 --> 00:56:48,772
Beni rahatsız eden de bu efendim.

722
00:56:50,974 --> 00:56:54,77
Bayan Caldwell konuşsaydı
telefonda kocasına

723
00:56:54,611 --> 00:56:56,914
neden ayrılmadı
telefonda parmak izi var mı?

724
00:56:57,381 --> 00:56:58,982
Bu çok tuhaf, değil mi?

725
00:57:02,85 --> 00:57:04,721
Hizmetçi bütün gününü temizlik yaparak geçirdi.
her şeyin tozunu aldı.

726
00:57:05,22 --> 00:57:06,556
Telefonlar dahil.

727
00:57:07,124 --> 00:57:09,960
Üst kattaki yatak odasındaki telefon,
bu kesinlikle temiz.

728
00:57:10,661 --> 00:57:13,563
Alt katta olan var
Üzerinde Bay Caldwell'in parmak izleri var.

729
00:57:14,31 --> 00:57:16,199
ama yok
Bayan Caldwell'in parmak izleri.

730
00:57:18,168 --> 00:57:19,603
Pekala, neyi ima ediyorsun?

731
00:57:19,703 --> 00:57:22,306
Caldwell aslında asla
karısıyla konuştu mu?

732
00:57:23,440 --> 00:57:26,476
olabileceği hiç aklına geldi mi
Hırsız, telefonu yaptıktan sonra telefonu kullandı...

733
00:57:26,576 --> 00:57:27,678
ve sonra silip temizledin mi?

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,847
Bana öyle geliyor ki hırsız
Daha sonra telefonu kullanıp temizlediniz mi?

735
00:57:31,982 --> 00:57:32,783
Evet.

736
00:57:33,116 --> 00:57:33,784
Hayır efendim.

737
00:57:34,151 --> 00:57:34,952
Neden?

738
00:57:35,252 --> 00:57:37,421
Çünkü hırsız
eldiven giymek zorunda kaldım.

739
00:57:37,788 --> 00:57:40,590
Görüyorsunuz efendim, hiçbir parmak izi yoktu.
evin herhangi bir yerinde.

740
00:57:41,892 --> 00:57:44,227
Şimdi başka bir şey daha var
bu çok tuhaf.

741
00:57:45,762 --> 00:57:46,630
Bu seni rahatsız mı ediyor?

742
00:57:47,464 --> 00:57:48,131
Hayır.

743
00:57:49,633 --> 00:57:50,667
Şey...

744
00:57:51,802 --> 00:57:52,836
Affedersiniz.

745
00:57:56,139 --> 00:57:57,574
Başka bir şey daha var.

746
00:57:58,208 --> 00:58:01,144
Bu kadının vücudu
o geceliği giymişti.

747
00:58:01,244 --> 00:58:02,612
O bunu yapmadı.

748
00:58:03,146 --> 00:58:05,315
Onu başkası giydirdi
o gecelikle.

749
00:58:07,150 --> 00:58:08,752
Bu bir gerçek mi Teğmen?

750
00:58:09,286 --> 00:58:11,388
Veya biraz daha
süslü tahminlerinden mi?

751
00:58:12,22 --> 00:58:15,492
Peki görüyorsunuz efendim.
soluk mavi bir gecelik giyiyordu...

752
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
dolabından aldı.

753
00:58:17,694 --> 00:58:19,96
Peki bir şey biliyor musun?

754
00:58:20,230 --> 00:58:22,966
Sapta hiçbir parmak izi yoktu
dolap kapısının da.

755
00:58:26,536 --> 00:58:28,472
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Tabii bana söylemeye çalışmadığın sürece...

756
00:58:28,572 --> 00:58:31,575
Caldwell'in karısını öldürdüğünü
ve sonra her şeyi sahte mi yaptın?

757
00:58:31,875 --> 00:58:35,45
Ah, hayır efendim. Hayır, demek istemedim
kesinlikle bu. Hayır, hayır.

758
00:58:36,513 --> 00:58:41,284
Hayır. Görüyorsun,
Bayan Caldwell, onun bir alışkanlığı vardı...

759
00:58:41,785 --> 00:58:45,389
geceliğini nereye koyacağını
her sabah yastığın altında

760
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
Pembe bir gecelik gördüm
yastığın altında.

761
00:58:49,526 --> 00:58:53,697
Tabii ki biliyoruz ki Bayan Caldwell
mavi geceliği giymezdi.

762
00:58:54,364 --> 00:58:56,166
Şimdi ilginç olan şu.

763
00:58:58,68 --> 00:58:59,536
Bay Caldwell,

764
00:58:59,636 --> 00:59:02,39
geceliği biliyordu
yastığın altında.

765
00:59:02,706 --> 00:59:04,341
Yani eğer karısının cesedini giydirmiş olsaydı,

766
00:59:04,841 --> 00:59:07,344
bu ilk yer olurdu
bakacağını söyledi.

767
00:59:08,145 --> 00:59:09,312
Hayır efendim.

768
00:59:10,113 --> 00:59:12,315
başka birini arıyoruz.

769
00:59:13,517 --> 00:59:15,685
Birini arıyoruz...

770
00:59:17,554 --> 00:59:21,691
yapmaya çalışan biri
bir cinayet hırsızlığa benziyor.

771
00:59:23,827 --> 00:59:25,562
Mesela kim?

772
00:59:28,665 --> 00:59:29,800
Peki efendim.

773
00:59:31,468 --> 00:59:33,804
Ölüler hakkında kötü konuşmayı sevmiyorum

774
00:59:34,805 --> 00:59:35,772
ama,

775
00:59:36,807 --> 00:59:40,877
dün eşiniz bana doğruladı
Bayan Caldwell'in başka erkeklerle görüştüğünü söyledi.

776
00:59:43,213 --> 00:59:44,247
Ve sen bunun onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?

777
00:59:45,348 --> 00:59:47,317
Evet efendim.
Bunun bir olasılık olduğunu düşünüyorum.

778
00:59:49,619 --> 00:59:54,391
Pekala, şimdi beni dinle Teğmen.
hem kendi zamanını hem de benim zamanımı boşa harcıyorsun...

779
00:59:54,491 --> 00:59:57,861
ve departmanın zamanı
ve duracak. Şimdi...

780
01:00:03,366 --> 01:00:05,735
Bak, Columbo,

781
01:00:08,238 --> 01:00:10,06
şunu anlamalısın ki hiç kimse,

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
kimse bu adamın yakalanmasını istemiyor
benden daha fazla.

783
01:00:14,411 --> 01:00:15,879
Özellikle şimdi.

784
01:00:16,279 --> 01:00:17,914
Ama biz bir hırsız arıyoruz.

785
01:00:18,648 --> 01:00:22,252
korkudan bir kadını öldüren adam,
onu susturmak için bir başkasını öldüren.

786
01:00:22,652 --> 01:00:24,54
Bu esasa göre hareket edeceksiniz...

787
01:00:24,154 --> 01:00:25,956
ve çözeceğiz
bu dava. Bu açık mı?

788
01:00:26,756 --> 01:00:30,193
Burada bir şeyim olduğunu düşünmüyor musun?

789
01:00:32,362 --> 01:00:34,364
Teğmen, kimse yapamaz
her zaman haklı ol.

790
01:00:35,999 --> 01:00:38,535
Hırsızınızı arayın.
Katil işte.

791
01:01:44,234 --> 01:01:45,635
Affedersiniz...

792
01:01:47,170 --> 01:01:48,505
Bay Wexler mı?

793
01:01:48,872 --> 01:01:51,341
Bir müşteriyle birlikte içeride
şimdilik.

794
01:01:51,441 --> 01:01:52,876
Teşekkür ederim.

795
01:01:54,844 --> 01:01:55,845
Burada sigara içebilir miyiz?

796
01:01:55,946 --> 01:01:56,947
Evet.

797
01:02:15,298 --> 01:02:16,866
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

798
01:02:17,500 --> 01:02:20,971
Hayır, çok teşekkür ederim.
Hayır, Bay Wexler'ı bekliyorum.

799
01:02:21,438 --> 01:02:23,907
Bay Wexler hizmet veriyor
şu anda bir müşteri.

800
01:02:24,07 --> 01:02:25,742
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

801
01:02:25,842 --> 01:02:27,244
Hayır, teşekkür ederim.

802
01:02:32,115 --> 01:02:35,318
Ah, affedersiniz hanımefendi. Peki...
Saat kayışı satıyor musunuz?

803
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
Elbette.

804
01:02:38,822 --> 01:02:41,491
Bunu birkaç hafta önce kırdım.
Onu yanımda taşıyordum.

805
01:02:41,591 --> 01:02:44,127
Bu çok iyi bir saat,
sadece beş yaşında.

806
01:02:44,394 --> 01:02:47,464
Su geçirmez ve darbeye dayanıklı.
Bunun için bir şeyin var mı?

807
01:02:47,831 --> 01:02:48,932
Ah.

808
01:02:50,133 --> 01:02:51,668
Yedi mücevher.

809
01:02:52,35 --> 01:02:56,72
Geniş bir seçimimiz var,
efendim, 25 dolardan başlıyor.

810
01:02:56,840 --> 01:02:58,975
Hayır, saat istemiyorum, sadece müzik grubu istiyorum.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,344
Bu sadece grup için.

812
01:03:02,846 --> 01:03:03,947
Şaka değil.

813
01:03:05,81 --> 01:03:07,651
Sanırım bunu başka zaman yapacağım.
çok teşekkürler.

814
01:03:08,685 --> 01:03:12,555
Bay Wexler artık özgür.
eğer onu görmek istersen.

815
01:03:12,689 --> 01:03:13,657
Teşekkür ederim.

816
01:03:21,531 --> 01:03:22,732
Bay Wexler mı?

817
01:03:22,832 --> 01:03:24,334
Ben Bruno Wexler, evet.

818
01:03:24,434 --> 01:03:28,71
Teğmen Columbo. Bir dakikanızı ayırabilirseniz
Bayan Caldwell hakkında.

819
01:03:28,171 --> 01:03:30,06
Buradan alışveriş yaptığına inanıyorum
mağazanızda.

820
01:03:30,106 --> 01:03:32,375
Bayan Caldwell değerli bir müşteriydi, evet.

821
01:03:32,475 --> 01:03:36,546
Evet. Ben şunu anladım efendim.
onun evraklarını incelemekten.

822
01:03:36,980 --> 01:03:40,150
Çoğunlukla mücevher makbuzları
buradan satın aldı.

823
01:03:40,950 --> 01:03:43,19
Tabii bu bir süre önceydi.

824
01:03:43,953 --> 01:03:47,590
Bulduğum en son makbuz
altı ay öncesine, Eylül tarihliydi.

825
01:03:47,824 --> 01:03:49,759
Ben de yapardım
tekrar kontrol etmek için.

826
01:03:51,461 --> 01:03:55,131
Tabii ki geldi
burada birkaç kez...

827
01:03:55,231 --> 01:03:57,233
o zamandan beri öyle değil mi?

828
01:03:57,567 --> 01:03:59,803
Yani yine de
hiçbir şey satın almadı.

829
01:03:59,903 --> 01:04:01,938
Birkaç kişiyle konuştum,

830
01:04:02,238 --> 01:04:04,374
arkadaşlar, hizmetçi...

831
01:04:04,474 --> 01:04:06,176
Teğmen,
asıl noktaya varabildin mi?

832
01:04:07,110 --> 01:04:09,245
- Oturabilir miyim?
- Elbette.

833
01:04:16,986 --> 01:04:18,621
Mesele şu ki efendim.

834
01:04:21,124 --> 01:04:21,791
Evet?

835
01:04:22,192 --> 01:04:24,427
- Cam.
- Cam olduğunu görebiliyorum.

836
01:04:26,629 --> 01:04:30,333
Ama bu değerleme 8.000 dolar için...

837
01:04:30,433 --> 01:04:33,69
3. 6 karat,
armut biçimli pırlanta yüzük...

838
01:04:33,169 --> 01:04:35,972
konik bagetlerle
dört uçlu bir ortamda.

839
01:04:36,339 --> 01:04:37,974
Bu değerlendirme
o yüzük için değil mi?

840
01:04:38,475 --> 01:04:41,945
Bayan Caldwell'i asla suçlamazdım.
Bir parça cam için 8.000 dolar.

841
01:04:42,645 --> 01:04:43,947
Ama bu senin işin
değil mi?

842
01:04:44,180 --> 01:04:45,315
Evet Teğmen.

843
01:04:46,282 --> 01:04:48,318
bir arkadaşımla anlaştım
bunun kopyalanmasını sağlamak için...

844
01:04:48,418 --> 01:04:50,854
Bayan Caldwell için kocasının
farkına varmazdım...

845
01:04:50,954 --> 01:04:53,323
onun sattığını
orijinali bana geri döndü.

846
01:04:53,423 --> 01:04:55,959
Aslına bakılırsa o da sattı
bir sürü mücevher sana geri döndü.

847
01:04:56,426 --> 01:04:59,62
Kadının paraya ihtiyacı vardı.
Kocası parasını kesmişti.

848
01:04:59,429 --> 01:05:01,664
Sonra tüm mücevherler
evinde sahte bir şey vardı.

849
01:05:01,798 --> 01:05:03,32
Neredeyse tamamı. Evet.

850
01:05:05,135 --> 01:05:06,703
Paraya neden ihtiyacı vardı?

851
01:05:07,570 --> 01:05:09,305
Gerçekten, Teğmen...

852
01:05:09,873 --> 01:05:12,175
sahip olduğunu anladım
bir sürü erkek arkadaş.

853
01:05:12,275 --> 01:05:15,378
Bayan Caldwell
güzel ve çekiciydi...

854
01:05:15,712 --> 01:05:17,680
36 yaşında bir kadın için.

855
01:05:17,847 --> 01:05:20,683
Ama öyle olduğunu sanıyordu
çok yavaş yaşlanıyor.

856
01:05:20,784 --> 01:05:22,986
Aslında neredeyse hiç...

857
01:05:23,219 --> 01:05:27,223
genç adamlara göre yargılamak
arkadaşlık bulduğu kişi.

858
01:05:49,12 --> 01:05:50,713
Evet, gerçekten.

859
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
Bu gerçek bir tatlım.

860
01:05:54,317 --> 01:05:56,853
Biliyorsun, göremiyoruz
bunların çoğu artık ortalıkta.

861
01:05:57,253 --> 01:05:58,755
Özellikle bu durumda.

862
01:05:58,855 --> 01:06:02,492
Neyse, ona iyi bakmaya çalışıyorum.
Bay Shoup'u arıyorum.

863
01:06:02,725 --> 01:06:04,27
Ben Bay Shoup'um.

864
01:06:04,494 --> 01:06:05,462
Charlie Shoup.

865
01:06:05,562 --> 01:06:06,996
Benim adım Columbo.

866
01:06:07,564 --> 01:06:09,732
Kaç mil
Anlaştınız mı Bay Columbo?

867
01:06:10,200 --> 01:06:12,869
20.000 mi? 30.000 üst.

868
01:06:13,02 --> 01:06:14,938
Oh, 100.000 milden fazla yol kat ettim
bu arabada.

869
01:06:15,38 --> 01:06:18,241
100.000 mi?
Buna inanmak oldukça zor.

870
01:06:18,741 --> 01:06:21,10
Peki bak umurumda değil
hız göstergesi ne diyor

871
01:06:21,110 --> 01:06:24,681
Sana takas için bir teklif sunacağım
geri çeviremeyeceğiniz bir şey.

872
01:06:26,249 --> 01:06:29,285
Polis?
Bak, ben sadece burada çalışıyorum.

873
01:06:29,385 --> 01:06:32,255
İçeri çektikleri şeyler
iş ofisi benim işim değil.

874
01:06:32,355 --> 01:06:34,657
Sığır eti var mı?
Git patronu gör.

875
01:06:37,927 --> 01:06:39,195
İyi görünümlü saat.

876
01:06:39,295 --> 01:06:40,296
Teşekkürler.

877
01:06:42,765 --> 01:06:45,168
hakkında konuşmak için buradayım
Janice Caldwell'di.

878
01:06:46,102 --> 01:06:47,637
O saati sana o mu verdi?

879
01:06:49,239 --> 01:06:51,374
Janice Caldwell bir arkadaştı
benimki, Teğmen.

880
01:06:51,474 --> 01:06:54,978
Salı akşamı neredeydiniz Bay Shoup?
9:00 ile gece yarısı arasında mı?

881
01:06:55,712 --> 01:06:58,648
- Janice'in öldürüldüğü gece miydi o?
- Salı akşamı.

882
01:06:59,315 --> 01:07:01,751
9:30'a kadar buradaydım.
işte o zaman kapatıyoruz.

883
01:07:01,918 --> 01:07:04,721
Aslına bakılırsa Janice'in
beni almak için.

884
01:07:04,954 --> 01:07:06,523
Ortaya çıkmayınca,

885
01:07:08,57 --> 01:07:10,93
Onu evinde aradım.
ama cevap yoktu.

886
01:07:12,729 --> 01:07:14,697
Ayağa kaldırıldığımı sandım.
Yani ben...

887
01:07:14,797 --> 01:07:16,666
- Cevap yok muydu?
- Hayır efendim.

888
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Ne zaman?

889
01:07:18,368 --> 01:07:19,669
9:30 civarında.

890
01:07:19,769 --> 01:07:20,703
Devam et.

891
01:07:20,803 --> 01:07:22,505
Dediğim gibi düşündüm
Ayağa kaldırılmıştım.

892
01:07:22,605 --> 01:07:26,75
Bu yüzden biraz dışarı çıktım
muhasebecimiz buraya geldi,

893
01:07:26,276 --> 01:07:28,711
birkaç içki içtim
caddenin karşısında, evime geri döndüm.

894
01:07:28,811 --> 01:07:30,113
Bunu kanıtlayabilir misin?

895
01:07:30,480 --> 01:07:32,215
Tam içeride, Teğmen.

896
01:07:32,916 --> 01:07:34,417
Shirley'i iste.

897
01:07:35,184 --> 01:07:37,954
Bu gerekli olmayacak. Çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

898
01:07:46,729 --> 01:07:47,797
Teğmen mi?

899
01:07:48,331 --> 01:07:50,533
Bir takasta sana bunun karşılığında 80 dolar vereceğim.

900
01:07:59,375 --> 01:08:01,911
Affedersiniz Komiser.
Seni evde rahatsız ettiğim için özür dilerim...

901
01:08:02,11 --> 01:08:04,480
- Sorun değil. İçeri gelin Teğmen.
- Teşekkür ederim efendim.

902
01:08:05,782 --> 01:08:07,917
Biliyorum öyle yapmam gerekiyordu
Raporun saat 6:00'da olması gerekiyor.

903
01:08:08,17 --> 01:08:09,519
Size ne olduğunu anlatayım.

904
01:08:09,619 --> 01:08:13,56
Arabam yine beni yarı yolda bıraktı.
Başka bir tane kullanmama izin verdiler.

905
01:08:15,491 --> 01:08:16,326
Kuyu?

906
01:08:16,492 --> 01:08:17,527
Peki ne?

907
01:08:17,994 --> 01:08:19,495
Rapor nerede?

908
01:08:19,996 --> 01:08:21,230
Sorun bu.

909
01:08:21,331 --> 01:08:24,33
Daktilonun başına oturdum
ve hiçbir şey olmadı. Kesinlikle hiçbir şey.

910
01:08:24,133 --> 01:08:26,536
Bak, Columbo,
Biraz yorgunum.

911
01:08:26,636 --> 01:08:29,72
Eğer buraya beni bombalamaya geldiysen
daha fazla saçma fikirlerinizle...

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,742
Sorunu açıklayabilir miyim efendim?
Bana bir dakika ver.

913
01:08:32,842 --> 01:08:34,143
Sen vardı
çok fazla deneyim.

914
01:08:34,243 --> 01:08:37,180
Bu kadını tanıyorsun
Bayan Caldwell. O senin komşundu.

915
01:08:37,280 --> 01:08:39,882
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bu konuda bana yardım et.

916
01:08:39,983 --> 01:08:42,719
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Bana biraz zaman verebilirsen.

917
01:08:42,819 --> 01:08:45,88
- Elbette. Hadi.
- Teşekkür ederim efendim.

918
01:08:50,627 --> 01:08:52,395
Bir konyak ister misin?

919
01:08:53,296 --> 01:08:56,32
Hayır, çok teşekkür ederim efendim.
Kafamı temiz tutmak istiyorum.

920
01:08:57,00 --> 01:08:58,701
Bu çok karmaşık.

921
01:08:59,435 --> 01:09:01,371
Bakın olup olmadığına bakın
bu konuda bana yardım edebilirsin.

922
01:09:01,771 --> 01:09:05,308
Janice Caldwell öldü
10:30 ile 11:00 arası.

923
01:09:05,675 --> 01:09:08,645
Bir süre sonra kocası
10:30'da onunla konuştum...

924
01:09:08,845 --> 01:09:12,248
ve sen görmeden bir süre önce
hırsız saat 11.00'de dışarı çıktı.

925
01:09:12,482 --> 01:09:13,149
Sağ?

926
01:09:14,17 --> 01:09:14,951
Bu doğru.

927
01:09:16,653 --> 01:09:18,755
Bu yüzden rapora başlayamıyorum.

928
01:09:18,855 --> 01:09:19,822
Neden?

929
01:09:19,956 --> 01:09:21,958
Başlangıçta takılıp kalıyorum
ölüm zamanı.

930
01:09:22,425 --> 01:09:23,726
Sen neden bahsediyorsun Columbo?

931
01:09:24,193 --> 01:09:26,262
Janice Caldwell'in bir erkek arkadaşı vardı.

932
01:09:26,362 --> 01:09:28,131
Onunla 9.30'da buluşması gerekiyordu.

933
01:09:28,231 --> 01:09:30,700
Bu bir saat önce
ölmüş olması gerekiyordu.

934
01:09:30,800 --> 01:09:32,301
Hiç ortaya çıkmadı.

935
01:09:32,802 --> 01:09:35,138
Bu yüzden onu ayağa kaldırdı. Ne olmuş?

936
01:09:35,238 --> 01:09:37,707
Evet ama adam onu aradı
ayrıca 9.30 civarında

937
01:09:37,807 --> 01:09:39,442
ve cevap yoktu
telefonda.

938
01:09:39,542 --> 01:09:43,79
Kendime şu soruyu sormalıyım:
neden telefona cevap veremiyordu?

939
01:09:44,247 --> 01:09:45,648
Ne yazdım biliyor musun?

940
01:09:53,790 --> 01:09:55,491
"Belki de çoktan ölmüştü."

941
01:09:55,825 --> 01:09:56,959
Düşüncelerimi takip mi ediyorsun?

942
01:09:57,60 --> 01:09:58,961
Belki de yapmadı
adamla konuşmak istiyorum.

943
01:09:59,62 --> 01:10:00,430
Bu aklına geldi mi?

944
01:10:00,530 --> 01:10:03,332
Ama daha sonra telefona cevap verdi.
kocası aradığında.

945
01:10:03,466 --> 01:10:04,500
Çelişkiyi görüyorsunuz.

946
01:10:04,701 --> 01:10:07,336
Konuşmak istemiyorsa
9:30'da erkek arkadaşına,

947
01:10:07,737 --> 01:10:10,306
neden aldı
10:30'da telefon mu?

948
01:10:12,608 --> 01:10:15,378
Ama aldı mı?
10:30'da telefon mu?

949
01:10:15,778 --> 01:10:18,781
Çünkü onun parmak izleri
telefonda değildi.

950
01:10:19,682 --> 01:10:22,118
Ne kadar kafa karıştırıcı olduğunu görüyorsunuz.

951
01:10:22,785 --> 01:10:25,288
Bu yüzden saklıyorum
buna geri döneceğiz.

952
01:10:26,122 --> 01:10:28,224
"Belki de çoktan ölmüştü."

953
01:10:28,658 --> 01:10:32,128
“Çünkü eğer çoktan ölmüşse,
bu her şeyi açıklıyor.

954
01:10:33,463 --> 01:10:35,865
Bu neden yapmadığını açıklıyor
erkek arkadaşını al.

955
01:10:36,99 --> 01:10:38,367
Bu nedenini açıklıyor
telefona cevap vermiyor.

956
01:10:38,835 --> 01:10:42,305
Ve bu onun parmak izlerinin nedenini açıklıyor
telefonda değil

957
01:10:42,638 --> 01:10:47,09
Çünkü eğer ölmüş olsaydı,
kocası onunla hiç konuşmadı.

958
01:10:47,210 --> 01:10:48,845
Sahte bir aramaydı.

959
01:10:50,79 --> 01:10:51,814
Bu öğleden sonra sana özellikle sordum...

960
01:10:51,914 --> 01:10:54,383
eğer Caldwell'i düşünseydin
karısını öldürmüştü.

961
01:10:54,617 --> 01:10:57,386
Ve sen hayır dedin, düşündüğüm şey için
çok iyi bir nedendi.

962
01:10:57,587 --> 01:10:59,856
Çünkü katlanmayı biliyordu
yastığın altında gecelik.

963
01:11:00,289 --> 01:11:01,457
Bunu söylemiştim efendim.

964
01:11:01,557 --> 01:11:05,128
Ancak bu yeni gelişmelerin ışığında,
aklıma geldi...

965
01:11:06,95 --> 01:11:08,64
belki bir suç ortağı vardı.

966
01:11:08,898 --> 01:11:12,668
Dinle, neden dışarı çıkamadı?
ve bitmesi için birini işe al...

967
01:11:12,769 --> 01:11:15,438
saat 11.00'de evin çıkışı
hırsız gibi davranmak.

968
01:11:15,872 --> 01:11:17,840
Ona bir mazeret sun.

969
01:11:18,808 --> 01:11:20,877
Anlıyorum. Anladım.

970
01:11:20,977 --> 01:11:23,379
Bir sonraki şey sanırım,
benden inanmamı isteyeceksin...

971
01:11:23,479 --> 01:11:25,648
bu hayalet suç ortağı mı?

972
01:11:25,748 --> 01:11:28,384
hiç kimseyi öldürmeyen
ilk etapta elbette

973
01:11:28,484 --> 01:11:30,253
ertesi gece geri geliyor
karımı öldürmek için.

974
01:11:30,353 --> 01:11:32,522
Bu doğru mu?
Bir sonraki adım bu mu?

975
01:11:33,55 --> 01:11:35,858
Biliyor musun Columbo, ben gerçekten...

976
01:11:35,958 --> 01:11:39,929
Gerçekten coşkunuza hayranım.
Teşkilat senin gibi bir 100'ü kullanabilir.

977
01:11:40,62 --> 01:11:42,398
Ancak bu teori bir yanılgıdır.

978
01:11:43,699 --> 01:11:45,67
Öyle mi düşünüyorsunuz efendim?

979
01:11:45,168 --> 01:11:47,537
Bir katili arıyoruz...

980
01:11:48,04 --> 01:11:50,973
hırsız kimdi,
Paniğe kapılan ve iki kadını öldüren kişi.

981
01:11:51,174 --> 01:11:52,875
Şimdi, teori bu
devam edeceğiz.

982
01:11:53,75 --> 01:11:55,11
Bu açık mı? Bu bir emirdir.

983
01:11:56,179 --> 01:11:57,280
Evet efendim.

984
01:11:57,380 --> 01:11:58,481
Elbette.

985
01:11:58,614 --> 01:12:02,351
Yarın sabah rapor vermeni istiyorum
Soygun Bölümü'nden Teğmen Duffy'ye.

986
01:12:02,451 --> 01:12:04,253
Konsantre olmanı istiyorum
onun ipuçlarında.

987
01:12:04,520 --> 01:12:06,622
Biraz ayak işi ve
bu adam bir hafta içinde elimizde olacak,

988
01:12:06,722 --> 01:12:07,957
Sana söz veriyorum.

989
01:12:08,791 --> 01:12:09,926
Hırsız mı?

990
01:12:10,927 --> 01:12:15,765
Efendim, bu bağlamda ben konuştum
bugün Bay Wexler'a...

991
01:12:16,933 --> 01:12:18,401
Peki, yoruldun...

992
01:12:18,568 --> 01:12:21,03
Önemli değil.
İyi geceler efendim.

993
01:12:22,271 --> 01:12:23,306
İyi geceler.

994
01:12:31,714 --> 01:12:35,51
194. 194.

995
01:12:35,818 --> 01:12:37,553
İçeri girin, 194.

996
01:12:38,754 --> 01:12:40,289
194.

997
01:12:45,61 --> 01:12:46,662
Bu 194.

998
01:12:47,63 --> 01:12:51,100
Teğmen, size bir mesajımız var
Tıbbi Muayenehanenin ofisinden.

999
01:12:51,234 --> 01:12:52,802
Beni bağlayabilir misin?

1000
01:12:52,902 --> 01:12:55,371
Yanında olmak. Devam etmek.

1001
01:12:55,905 --> 01:12:57,707
Doktor, benimle konuşmak mı istedin?

1002
01:12:58,74 --> 01:13:00,843
Columbo, bende var
sana kötü bir haber.

1003
01:13:00,977 --> 01:13:03,846
Bayan Halperin'in akciğerlerini kontrol ettim
Klor izleri için.

1004
01:13:03,946 --> 01:13:04,881
Hı-hı.

1005
01:13:04,981 --> 01:13:07,216
Tam da düşündüğüm gibi, hiçbir iz yok.

1006
01:13:10,219 --> 01:13:11,187
Evet?

1007
01:13:11,287 --> 01:13:13,22
Ama bir şey buldum
bu ilginizi çekebilir.

1008
01:13:13,122 --> 01:13:16,692
Trihidrik alkol gliserol
ve palmitik asit.

1009
01:13:19,795 --> 01:13:21,163
Tekrar söyle doktor.

1010
01:13:21,664 --> 01:13:24,467
Sabun, Teğmen. Sabun.

1011
01:13:34,510 --> 01:13:36,646
- Frankie Vale'e ne olduğunu öğren.
- Evet efendim.

1012
01:13:36,746 --> 01:13:38,948
Şartlı tahliyedeki adama söyle
Bu öğleden sonra onu görmek istiyorum.

1013
01:13:39,48 --> 01:13:39,715
Evet efendim.

1014
01:13:39,815 --> 01:13:41,83
Teğmen Duffy.

1015
01:13:42,118 --> 01:13:43,419
Ah, Columbo.

1016
01:13:47,556 --> 01:13:50,526
- Bazı sorunlar yaşıyorum.
- Yapacağını düşündüm.

1017
01:13:50,693 --> 01:13:52,828
Komiserle konuştum
dün gece.

1018
01:13:52,929 --> 01:13:56,732
Sana rapor vermemi önerdi
ve belki birlikte çalışabiliriz.

1019
01:13:57,566 --> 01:14:00,102
Peki, bunu duymak güzel
bize biraz inancınız var.

1020
01:14:00,503 --> 01:14:01,938
İçeri gel Columbo.

1021
01:14:07,443 --> 01:14:10,780
Belki bana bir satır verebilirsin diye düşündüm
konuştuğun bazı adamlarda.

1022
01:14:10,880 --> 01:14:12,982
Biliyorsunuz, en olası şüpheliler.

1023
01:14:14,550 --> 01:14:15,685
Seçimini yap.

1024
01:14:17,119 --> 01:14:19,588
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
onu orada bulamazsınız.

1025
01:14:20,389 --> 01:14:21,524
Emin misin?

1026
01:14:22,258 --> 01:14:25,27
Columbo, bu adamlar
eski arkadaşlar gibidir.

1027
01:14:25,194 --> 01:14:27,763
Çok sakin ve öngörülebilir tipler.

1028
01:14:28,264 --> 01:14:29,265
Şimdi,

1029
01:14:29,632 --> 01:14:34,136
aradığımız şey daha genç bir adam,
şiddetli bir öfkeye sahip bir adam.

1030
01:14:35,771 --> 01:14:37,106
Sana bir şey sorayım.

1031
01:14:37,673 --> 01:14:39,675
Son iki cinayeti bir kenara bırakın.

1032
01:14:39,842 --> 01:14:42,178
Sadece konsantre ol
ilk üç soygunda.

1033
01:14:42,278 --> 01:14:45,47
Eğer seçeneğin olsaydı,
bu adamlardan hangisini seçerdin?

1034
01:14:46,215 --> 01:14:49,952
Bu çok kolay.
Üstteki adam. Artie Jessup.

1035
01:14:50,987 --> 01:14:54,256
Artie her zaman ilk tercihim
sokağa çıktığında,

1036
01:14:54,457 --> 01:14:56,58
bu çok sık değil.

1037
01:14:56,959 --> 01:14:57,960
Kendinize bir göz atın.

1038
01:14:58,494 --> 01:15:01,263
Eklemin içinde ve dışında
20 yaşından beri.

1039
01:15:01,364 --> 01:15:04,100
Bu neredeyse 30 yıl demek
devlet misafirperverliği,

1040
01:15:04,266 --> 01:15:07,03
birkaç tatil ver veya al
dışarıda.

1041
01:15:07,703 --> 01:15:10,306
Biliyor musun, sanırım
Yaşlı Artie hapishane hayatını tercih ediyor.

1042
01:15:10,406 --> 01:15:12,675
Burada çok gergin
bizimle siviller.

1043
01:15:12,775 --> 01:15:13,909
Peki ya M.0? ?

1044
01:15:14,844 --> 01:15:17,713
Artie dahil pek çok erkeğe uyar.

1045
01:15:18,214 --> 01:15:20,583
Onunla zaten konuştuk.
Onu tutamayız.

1046
01:15:20,683 --> 01:15:21,350
Neden?

1047
01:15:21,984 --> 01:15:25,87
Columbo, unut dedin
Cinayetler hakkında değil mi?

1048
01:15:26,355 --> 01:15:28,591
Artie'nin her iki gece için de mazereti var.

1049
01:15:48,444 --> 01:15:49,645
Bay Jessup?

1050
01:15:53,149 --> 01:15:54,383
Seni tanıyor muyum?

1051
01:15:54,884 --> 01:15:57,953
Senin evine uğradım.
Karın bana burada olduğunu söyledi.

1052
01:15:58,120 --> 01:15:59,288
Neyim?

1053
01:16:00,756 --> 01:16:01,657
Karım.

1054
01:16:01,757 --> 01:16:03,659
- Scotch'un var mı?
- Evet efendim.

1055
01:16:03,993 --> 01:16:05,161
Scotch'u sever misin?

1056
01:16:05,261 --> 01:16:06,595
Diliyor.

1057
01:16:06,695 --> 01:16:08,30
Ona biraz viski ver.

1058
01:16:16,205 --> 01:16:17,973
Belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm.

1059
01:16:27,550 --> 01:16:29,618
Diyelim ki istedim
bunun için birkaç dolar.

1060
01:16:44,533 --> 01:16:47,403
Nereden buldun onu?
bir kutu Cracker Jack'te mi?

1061
01:16:47,937 --> 01:16:49,71
Bu gerçek değil.

1062
01:16:50,106 --> 01:16:52,575
Haydi dostum, bu nedir?
bir tür koşuşturma mı?

1063
01:17:02,218 --> 01:17:03,319
Bir polis.

1064
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
Yaşlanıyor olmalıyım.

1065
01:17:10,192 --> 01:17:13,796
Ben Robbery'den değilim.
Ben Cinayet masasındanım.

1066
01:17:14,263 --> 01:17:17,399
Cinayeti araştırıyorum
Bel Air'deki o iki kadından.

1067
01:17:19,01 --> 01:17:20,102
Hayır.

1068
01:17:21,370 --> 01:17:22,638
Hayır.

1069
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
Asılmayacaksın
o benden.

1070
01:17:25,541 --> 01:17:27,309
Mümkün değil! Mümkün değil!

1071
01:17:29,778 --> 01:17:31,46
Ceketim nerede?

1072
01:17:31,814 --> 01:17:34,884
Bana rezervasyon yaptırmak istiyorsan, devam et, rezervasyon yaptır!
Ceketim nerede?

1073
01:17:35,651 --> 01:17:36,952
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

1074
01:17:37,52 --> 01:17:38,554
O zaman ne için buradasın?

1075
01:17:40,89 --> 01:17:41,991
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.
- Ne için burada olduğumu bilmek ister misin?

1076
01:17:42,91 --> 01:17:44,93
- Evet.
- Bunu bana ver.

1077
01:17:44,560 --> 01:17:45,961
- Oturmak.
- Oturmak istemiyorum.

1078
01:17:46,61 --> 01:17:46,996
Oturabilir miyim?

1079
01:17:47,96 --> 01:17:48,197
Devam etmek.

1080
01:17:51,333 --> 01:17:53,35
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

1081
01:17:58,307 --> 01:18:00,976
Şimdi, adamlar aşağıda
Soygun detayında...

1082
01:18:01,210 --> 01:18:04,914
hırsızı teşhis edemiyorlar
o iki cinayeti işleyen.

1083
01:18:05,14 --> 01:18:06,715
Ben de bunun için buradayım.

1084
01:18:11,387 --> 01:18:12,821
Sana yardım edemem.

1085
01:18:13,956 --> 01:18:15,491
Hiçbir şey duymadın mı?

1086
01:18:17,259 --> 01:18:18,294
Hiç bir şey.

1087
01:18:19,695 --> 01:18:20,963
Emin misin?

1088
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
korkuyorum biliyor musun
Siyam kedilerinden mi?

1089
01:18:28,404 --> 01:18:31,607
Bir miyav ve kapıdan çıkıyorum
ceplerim boşken.

1090
01:18:31,840 --> 01:18:33,409
Bakın Teğmen.

1091
01:18:33,509 --> 01:18:35,811
o kadınları öldüren adam,
beni korkutuyor.

1092
01:18:35,911 --> 01:18:37,613
Demek istediğim, beni gerçekten korkutuyor.

1093
01:18:39,715 --> 01:18:43,686
Bakın ben bir profesyonelim.
bunu ikimiz de biliyoruz, değil mi?

1094
01:18:43,886 --> 01:18:45,988
Aksi halde burada olmazdın.

1095
01:18:46,889 --> 01:18:50,759
O kadınları öldüren adam,
benim gibi adamlara kötü bir isim veriyor.

1096
01:18:50,859 --> 01:18:51,894
Sağ.

1097
01:18:52,461 --> 01:18:55,130
Bakın Teğmen,
Eğer o adamın kim olduğunu bilseydim

1098
01:18:55,231 --> 01:18:57,700
yapmayacağımı düşünüyorsun
Sizi uzun zaman önce mi aradım?

1099
01:18:57,800 --> 01:18:58,867
Sağ.

1100
01:19:01,237 --> 01:19:05,74
Böyle bir şeyi soyar mısın?

1101
01:19:06,642 --> 01:19:09,278
Dalga mı geçiyorsun?
Hücre bloğunun dışında bana gülerlerdi.

1102
01:19:09,378 --> 01:19:11,113
Pekala, dinle beni Artie.

1103
01:19:11,747 --> 01:19:15,84
- Bir sorunum var. Bana yardım edebilirsin.
- Ben?

1104
01:19:16,685 --> 01:19:20,823
Sanırım o iki kadını kimin öldürdüğünü biliyorum.
Ama bunu kanıtlayamam.

1105
01:19:21,90 --> 01:19:22,758
Hey, Artie, bu senin yaşlı kadının.

1106
01:19:22,925 --> 01:19:25,461
Kuyruğunu eve götür diyor.
Onu alışverişe götürüyorsun.

1107
01:19:25,561 --> 01:19:27,263
O çantaya gitmesini söyle...

1108
01:19:31,867 --> 01:19:34,36
Ona birazdan evde olacağımı söyle.

1109
01:19:35,638 --> 01:19:37,72
O kadınları kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1110
01:19:40,276 --> 01:19:42,678
Hadi Hugh, mantıklı ol.
Kim para ister?

1111
01:19:42,778 --> 01:19:44,747
Adam. Hırsız.

1112
01:19:44,947 --> 01:19:46,915
Soygun yapan
Buradaki tüm evler.

1113
01:19:47,16 --> 01:19:48,50
Bu çok saçma.

1114
01:19:48,317 --> 01:19:49,385
Mark, o son derece ciddi.

1115
01:19:49,485 --> 01:19:51,887
Polise gitmeye hazır
eğer ona ödeme yapmazsam.

1116
01:19:52,87 --> 01:19:53,555
Ama nasıl biliyor
Janice'i sen mi öldürdün?

1117
01:19:53,656 --> 01:19:55,924
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1118
01:19:56,625 --> 01:19:58,227
Mesele şu ki, o biliyor.

1119
01:20:00,562 --> 01:20:02,431
Polisi aramalıydım
gerçekleştiği an.

1120
01:20:02,698 --> 01:20:04,366
Polisi aradın dostum.

1121
01:20:06,702 --> 01:20:08,03
Ne kadar istiyor?

1122
01:20:08,170 --> 01:20:09,938
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1123
01:20:11,607 --> 01:20:13,208
Bugün bana anlatacağını söyledi.

1124
01:20:15,477 --> 01:20:19,548
- Onunla ne zaman tanışacaksın?
- 4:30.

1125
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
Beşinci ve Duvar'da bir bar.

1126
01:20:35,197 --> 01:20:37,733
Tamam, tanış onunla.

1127
01:20:38,367 --> 01:20:40,35
Yakınlarda bekliyor olacağım.

1128
01:20:40,903 --> 01:20:42,638
Ne istediğini öğren,

1129
01:20:44,940 --> 01:20:46,775
ve nasıl yapacağımıza karar vereceğiz...

1130
01:20:48,510 --> 01:20:49,745
onunla nasıl başa çıkılacağı.

1131
01:20:57,319 --> 01:20:59,822
Tamam, şiddet yok.

1132
01:21:02,725 --> 01:21:04,126
Neden Hugh?

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,496
Ben senden daha şiddetli değilim.

1134
01:21:57,813 --> 01:22:00,582
Polisler çabalıyor
Bu soygunları üzerime yıkmak için.

1135
01:22:01,383 --> 01:22:03,419
Ama görüyorsun, çekmedim
senin eklemindeki o iş.

1136
01:22:03,819 --> 01:22:05,954
Ama sanırım biliyorsun
zaten öyle değil mi?

1137
01:22:06,422 --> 01:22:08,891
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bunu bana verme.

1138
01:22:09,258 --> 01:22:12,60
Sanırım yaşlı kadını öldürdün
ve bunu bana yıkmaya çalıştı.

1139
01:22:12,227 --> 01:22:13,662
Sana haberlerim var dostum.

1140
01:22:13,996 --> 01:22:16,398
kimse Artie Jessup'ı yapamaz
bir kurban, anladın mı?

1141
01:22:16,598 --> 01:22:17,533
Bu sana pahalıya mal olacak.

1142
01:22:17,900 --> 01:22:20,202
- Hala bana kanıt vermedin.
- Herhangi bir kanıta ihtiyacım yok.

1143
01:22:20,536 --> 01:22:24,72
Tek yapmam gereken polise gidip itirafta bulunmak
ilk üç soyguna...

1144
01:22:24,173 --> 01:22:26,842
ve biliyor musun, birdenbire,
diğer ikisine bakıyorlar...

1145
01:22:27,376 --> 01:22:29,11
kadınların öldürüldüğü yer.

1146
01:22:29,778 --> 01:22:31,346
Şimdi ne düşünüyorsun?

1147
01:22:31,680 --> 01:22:33,315
Sanırım seni yakaladılar.

1148
01:22:34,817 --> 01:22:37,753
Hey, umurumda değil
öyle ya da böyle.

1149
01:22:37,853 --> 01:22:40,189
Dışarıdayım
o kadar da iyi değil.

1150
01:22:40,989 --> 01:22:44,293
Bütün arkadaşlarım orada.
Yani hırsızlık suçuna geri dönüyorum,

1151
01:22:44,393 --> 01:22:47,196
Bunu biraz umursamayacağım.
Haydi.

1152
01:22:48,30 --> 01:22:49,398
Ne olacak dostum?

1153
01:22:49,631 --> 01:22:51,900
Polise mi gideyim?
yoksa bir şeyler mi çözeceğiz?

1154
01:22:56,772 --> 01:22:57,739
Elbette.

1155
01:22:59,374 --> 01:23:00,542
Ne kadar?

1156
01:23:00,843 --> 01:23:01,844
İyi.

1157
01:23:26,635 --> 01:23:27,469
Kuyu?

1158
01:23:27,569 --> 01:23:31,73
5000 dolar istiyor
küçük faturalar halinde. Eski para.

1159
01:23:31,540 --> 01:23:32,941
50 dolardan büyük bir şey yok.

1160
01:23:34,409 --> 01:23:38,347
5.000 dolar, hepsi bu mu?
Adamın hayal gücü yok.

1161
01:23:39,214 --> 01:23:40,82
Onunla ne zaman tanışacaksın?

1162
01:23:40,549 --> 01:23:41,817
Yarın öğleden sonra burada.

1163
01:23:42,117 --> 01:23:43,151
Aynı zamanda mı?

1164
01:23:43,252 --> 01:23:46,288
Sağ. Şimdi, Mark,
o çok ciddi.

1165
01:23:46,522 --> 01:23:49,658
Departmanınızın onu ele geçirdiğini bildiğini söylüyor
diğer soygunlardan şüpheleniliyor

1166
01:23:49,758 --> 01:23:51,426
ama hiçbir şeyi kanıtlayamıyorlar.

1167
01:23:51,727 --> 01:23:53,529
O aptal bir adam değil.

1168
01:23:53,695 --> 01:23:56,331
Tamam, şimdi yapmanı istiyorum
parayı bankadan al.

1169
01:23:57,266 --> 01:23:59,201
yarın burada olmanı istiyorum
aynı zamanda.

1170
01:24:00,135 --> 01:24:02,938
Mark, ona ödeme yapmaya başlayamayız.
Daha fazlasını isteyecektir.

1171
01:24:03,171 --> 01:24:04,806
Onu bana bırak.

1172
01:24:05,374 --> 01:24:07,309
Sen çeneni kapalı tut
ve hiçbir şeyi kabul etme.

1173
01:24:07,409 --> 01:24:09,11
Biz iyi olacağız.

1174
01:24:10,212 --> 01:24:11,346
İkimiz de.

1175
01:24:47,349 --> 01:24:51,219
- Ah, Columbo. Burada ne yapıyorsun?
- Günaydın efendim.

1176
01:24:51,620 --> 01:24:52,487
Günaydın.

1177
01:24:52,688 --> 01:24:55,791
Teğmen Duffy görevde.
Onun ofisini kullanıyorum.

1178
01:24:56,558 --> 01:24:57,726
Ofisinizin sorunu ne?

1179
01:24:58,660 --> 01:25:00,963
Ben de gidiyordum
bu dosya klasörleri aracılığıyla.

1180
01:25:01,63 --> 01:25:02,864
Bunlar baş şüpheliler
soygunlarda...

1181
01:25:02,965 --> 01:25:05,500
ve Duffy istemedi
klasörleri ofisinden çıkardı.

1182
01:25:05,601 --> 01:25:07,69
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1183
01:25:07,169 --> 01:25:09,271
aynen öyle yapıyorum
önerdiğin şekilde.

1184
01:25:09,371 --> 01:25:11,640
Çabalarımı yoğunlaştırıyorum
soygun yönleriyle ilgili...

1185
01:25:11,740 --> 01:25:13,709
bu suçtan dolayı ve haklısın.

1186
01:25:14,543 --> 01:25:17,112
Bence cevap yalan
tam burada bir yerde.

1187
01:25:17,212 --> 01:25:18,146
İyi.

1188
01:25:19,514 --> 01:25:21,817
İyi. Tamam, belki ben...

1189
01:25:22,584 --> 01:25:25,153
bunlara tekrar bir göz atayım.

1190
01:25:26,188 --> 01:25:29,858
Bu adama pek iyi bakamadım
Caldwell evinden kaçtığı gece.

1191
01:25:29,958 --> 01:25:31,126
Yine de asla bilemezsin, değil mi?

1192
01:25:31,426 --> 01:25:34,563
Bu iyi bir düşünce. Bazen
bir şey yerine oturuyor.

1193
01:25:50,445 --> 01:25:53,281
Öte yandan,
Bunları onlarca kez yaşadım.

1194
01:25:53,382 --> 01:25:54,916
Bana herhangi bir şekilde yardımcı olabileceklerini sanmıyorum.

1195
01:25:55,150 --> 01:25:58,186
Bu da iyi bir düşünce efendim.
Çıkmaz bir yolda zamanınızı boşa harcamanın anlamı yok.

1196
01:25:58,286 --> 01:25:59,988
Yine de buna devam edeceksin, değil mi?

1197
01:26:00,155 --> 01:26:01,990
Eğer aklına bir şey gelirse,
bana haber ver.

1198
01:29:21,556 --> 01:29:22,691
Sen...

1199
01:29:23,525 --> 01:29:24,392
Sakıncası var mı?

1200
01:29:24,492 --> 01:29:25,694
Misafirim ol.

1201
01:29:29,898 --> 01:29:31,867
Kolay. Kolay. Masanın altında.

1202
01:29:40,41 --> 01:29:40,775
Sayacak mısın?

1203
01:29:43,411 --> 01:29:44,646
Sana güveniyorum.

1204
01:29:45,881 --> 01:29:48,516
Kısaysa her zaman telafi edebilirsin
bir sonraki ödemede.

1205
01:29:49,150 --> 01:29:50,452
Bir sonraki ödeme?

1206
01:29:51,720 --> 01:29:54,289
- Sen dedin ki...
- Pek çok şey söyledim Bay Caldwell.

1207
01:29:55,90 --> 01:29:57,792
Unuttuğum bir şey
sana bunu söylemek için...

1208
01:29:58,693 --> 01:29:59,794
Ben kronik bir yalancıyım.

1209
01:30:08,503 --> 01:30:09,971
- Orada olduklarından emin misiniz efendim?
- Olumlu.

1210
01:30:10,71 --> 01:30:12,40
Caldwell onunla buluşuyor
talimatlarım üzerine.

1211
01:30:12,140 --> 01:30:14,609
Bu Jessup denen adamı parayla birlikte yakalayın.
Katilimizi bulacağız.

1212
01:30:16,411 --> 01:30:18,179
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1213
01:30:25,453 --> 01:30:27,923
- Elbette. Taşınmak.
- Boşver.

1214
01:30:28,23 --> 01:30:29,257
Zor yoldan mı istiyorsun?

1215
01:30:29,357 --> 01:30:30,525
Boşver!

1216
01:30:30,692 --> 01:30:33,395
Ne yapmaya çalışıyorsun?
kafamı mı kıracaksın? Bu nedir?

1217
01:30:33,495 --> 01:30:35,263
Buna şantaj denir Jessup.

1218
01:30:35,363 --> 01:30:37,699
Önce bu adamın evini soyacaksınız.
iki kadını öldürürsün,

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,01
o zaman şantaj yapmayı deneyecek küstahlığın var.

1220
01:30:40,101 --> 01:30:41,603
Çıkmak!
Hiçbir kanıtın yok.

1221
01:30:41,703 --> 01:30:43,905
Onu alacağız. en kısa zamanda
dairenizi arıyoruz.

1222
01:30:44,05 --> 01:30:45,640
Şimdi bunu yapacağız.

1223
01:30:45,740 --> 01:30:48,43
Columbo, Duffy, benimle gelin.
Bir ekip arabasına ihtiyacımız olacak.

1224
01:30:48,143 --> 01:30:50,946
Komiser, bir izin belgesine ihtiyacımız var.
O daireyi aramadan önce.

1225
01:30:51,46 --> 01:30:53,114
Zaten bir tane aldık.
Kontrol etmek ister misin?

1226
01:30:58,320 --> 01:31:01,723
Evet efendim, sorun değil.
Bence bir hata yapıyorsun.

1227
01:31:01,823 --> 01:31:02,924
Sana öyle olmadığımı kanıtlayacağım.

1228
01:31:03,24 --> 01:31:04,926
Tamam, indir bu adamı
ve onu ayırtın.

1229
01:31:05,26 --> 01:31:07,295
Bay Caldwell size ifadesini verecek.

1230
01:31:08,229 --> 01:31:09,297
Hadi gidelim.

1231
01:31:21,609 --> 01:31:26,181
Komiser, sanırım
burada hata yapıyorsunuz efendim. Sayın.

1232
01:31:26,481 --> 01:31:29,484
Jessup'ın da öldürdüğüne inanmıyorum
bu kadınların, özellikle de karınızın.

1233
01:31:29,584 --> 01:31:32,354
Gülünç olmayın.
Gördüm, onu havuza attı.

1234
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
Başka tanıklar da vardı.

1235
01:31:34,622 --> 01:31:36,257
Anahtarları getirir misin lütfen?

1236
01:31:36,491 --> 01:31:37,726
Hemen öyle mi?

1237
01:31:38,893 --> 01:31:40,729
- Sayın.
- Yukarı geliyor, Komiser.

1238
01:31:40,829 --> 01:31:41,796
Teşekkür ederim.

1239
01:31:42,230 --> 01:31:45,100
Efendim, anlıyorum ki karınız
havuzda öldüğü görüldü.

1240
01:31:45,300 --> 01:31:47,435
Aslında küvette öldü.

1241
01:31:48,937 --> 01:31:50,105
Neden bahsediyorsun?

1242
01:31:50,205 --> 01:31:52,73
Bu taraftan lütfen.
Bu taraftan.

1243
01:31:52,173 --> 01:31:53,375
Oda 13.

1244
01:32:00,348 --> 01:32:02,217
Ciğerlerindeki suydu.

1245
01:32:06,955 --> 01:32:07,989
Komiser.

1246
01:32:13,194 --> 01:32:16,698
Ciğerlerindeki su.
Sabun izleri vardı.

1247
01:32:17,966 --> 01:32:19,934
Duffy, şu banyoyu kontrol et.
Sen mutfağı al.

1248
01:32:20,35 --> 01:32:23,671
Görüyorsunuz efendim, cesedi görür görmez,
Bir şeylerin ters gittiğini hemen anladım.

1249
01:32:24,272 --> 01:32:25,06
Yaptın, öyle mi?

1250
01:32:25,106 --> 01:32:26,941
Şu sobanın arkasını kontrol et,
oradaki lavabonun altına gir.

1251
01:32:27,42 --> 01:32:29,477
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum
kıyafetinden dolayı.

1252
01:32:29,711 --> 01:32:32,480
Ne giydiğini,
elbisesindeki yırtık.

1253
01:32:32,580 --> 01:32:34,115
Görüyorsun, sormuştum
soruyu kendime.

1254
01:32:34,749 --> 01:32:37,118
Bir kadın neden gider?
önemli bir tanıklık yemeği...

1255
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
kolunun yırtıldığını biliyor musun?
Güzel kıyafetlerle dolu bir dolabım var.

1256
01:32:41,156 --> 01:32:42,290
Bildiğim tek şey,

1257
01:32:42,824 --> 01:32:46,561
akşam yemeğine gitmiyordu
boğulduğu zaman.

1258
01:32:47,28 --> 01:32:49,330
Yani şimdi şöyle:
daha önce boğulmuştu.

1259
01:32:49,864 --> 01:32:54,35
Şimdi sabunun ne olduğunu öğrendim.
Bu onu küvete yerleştirir.

1260
01:32:55,270 --> 01:32:59,340
Görüyorsunuz, cesedinden birkaç saat önce
havuza düşürüldü,

1261
01:32:59,674 --> 01:33:03,511
birisi onu boğdu
ve biri onu giydirdi.

1262
01:33:03,611 --> 01:33:06,815
Tıbbi Muayene Raporu
Ölüm saatini Columbo'da 7:30 olarak belirledik.

1263
01:33:07,15 --> 01:33:08,49
Evet efendim.

1264
01:33:08,149 --> 01:33:10,852
Ama bu esaslıydı
görgü tanığınızın ifadesine göre.

1265
01:33:10,952 --> 01:33:12,454
Şimdi onunla konuştum.

1266
01:33:12,987 --> 01:33:16,24
kolaylıkla olabileceğini söyledi
birkaç saat önce oldu.

1267
01:33:16,257 --> 01:33:18,893
Elbette. Diyelim ki öldü
küvette.

1268
01:33:19,27 --> 01:33:20,395
Jessup onu şaşırttı ve öldürdü.

1269
01:33:20,495 --> 01:33:23,64
Cesedi giydirdi ve attı
kazara görünmesini sağlamak için havuzda.

1270
01:33:23,164 --> 01:33:26,634
Hayır efendim, bu mümkün değil.
Nedenini biliyor musun?

1271
01:33:29,337 --> 01:33:34,75
Görüyorsunuz, banyo, küvet,
musluğun kendisi, her şey kupkuruydu.

1272
01:33:34,309 --> 01:33:37,745
Havlular dahil,
biraz nemli bile değil.

1273
01:33:37,912 --> 01:33:39,848
Bu ilk şeydi
Kontrol ettim efendim.

1274
01:33:40,582 --> 01:33:44,586
Şimdi boğulmuş olmalıydı
6:00'dan önce, hatta belki 5:00'ten önce,

1275
01:33:44,686 --> 01:33:46,588
yoksa bu kadar kuru olmazdı.

1276
01:33:47,155 --> 01:33:49,124
Jessup oraya varmadan çok önce.

1277
01:33:49,958 --> 01:33:51,459
Aslına bakılırsa,

1278
01:33:51,626 --> 01:33:54,362
tam zamanı
akşam yemeği için eve geldin.

1279
01:34:02,937 --> 01:34:04,05
Komiser.

1280
01:34:05,473 --> 01:34:07,75
Karını öldürdüğüne inanıyorum.

1281
01:34:08,576 --> 01:34:12,280
Ve inanıyorum ki ya Janice'i öldürdün
Caldwell ya da sen bunu örtbas ediyorsun.

1282
01:34:19,320 --> 01:34:21,256
Az önce rozetini kaybettin dostum.

1283
01:34:24,459 --> 01:34:26,728
- Haydi, kazmaya devam et.
- Evet efendim.

1284
01:34:27,862 --> 01:34:30,932
İlk başta düşündüm
Bay Caldwell sorumluydu.

1285
01:34:31,366 --> 01:34:33,935
ama bu işe yaramadı
gecelik işi yüzünden.

1286
01:34:35,737 --> 01:34:37,472
Ve ertesi gece
karınız öldürüldüğünde

1287
01:34:37,572 --> 01:34:40,942
ve senin müthiş bir mazeretin vardı,
birdenbire bana çarptı.

1288
01:34:41,242 --> 01:34:43,778
Sen bu işte birlikteydin
ve sen Artie Jessup'ı suçlamaya çalıştın.

1289
01:34:49,584 --> 01:34:52,687
Ve gerçek şu ki Jessup hiçbir yerde yoktu
her iki gece de evin yakınında.

1290
01:34:53,154 --> 01:34:54,88
Komiser.

1291
01:34:56,824 --> 01:34:57,692
Değildi değil mi?

1292
01:35:00,495 --> 01:35:02,530
Peki bunları nasıl açıklıyorsunuz?

1293
01:35:02,730 --> 01:35:04,232
Janice Caldwell'in mücevherleri.

1294
01:35:04,332 --> 01:35:05,667
Açıklayabilirim.

1295
01:35:06,434 --> 01:35:08,603
Onları Caldwell'in evinden aldın.
onları sakladın,

1296
01:35:08,870 --> 01:35:11,639
ve bugün onları buraya diktin
Bay Jessup'ı suçlamak için.

1297
01:35:12,106 --> 01:35:14,475
Sen delisin, kanıtlayamazsın
bunun gibi bir şey.

1298
01:35:15,743 --> 01:35:16,644
Çavuş. Randall mı?

1299
01:35:16,978 --> 01:35:18,146
İşte, sif.

1300
01:35:23,551 --> 01:35:24,452
Sen.

1301
01:35:31,826 --> 01:35:35,163
Komiser Halperin bulduğunu söyledi
bu mücevherler yatağının altında.

1302
01:35:36,598 --> 01:35:37,298
Bu çılgınlık.

1303
01:35:37,532 --> 01:35:38,666
Sen bir yalancısın.

1304
01:35:38,866 --> 01:35:40,401
Hey, ben burada yaşamıyorum bile.

1305
01:35:43,504 --> 01:35:44,439
Ne?

1306
01:35:44,772 --> 01:35:45,873
Bunu doğrulayabilirim efendim.

1307
01:35:57,151 --> 01:35:59,220
Burada yaşamıyor. Burada yaşıyorum.

1308
01:36:02,323 --> 01:36:05,727
Bunlar benim gömleklerim.
Bu benim iç çamaşırım.

1309
01:36:07,862 --> 01:36:09,297
Kayınbiraderim.

1310
01:36:10,598 --> 01:36:12,367
Bu benim yeğenim, yeğenim.

1311
01:36:13,134 --> 01:36:15,603
Burada uzun süre yaşamadım.
Yeni taşındım.

1312
01:36:15,870 --> 01:36:18,106
Görüyorsun, daire
üç haftadır boştu.

1313
01:36:18,206 --> 01:36:21,276
Az önce kira kontratını imzaladım.
Dolaba baktın.

1314
01:36:21,643 --> 01:36:23,511
Bunlar benim pijamalarımdı
ve bornozum.

1315
01:36:24,746 --> 01:36:27,115
Dosya klasörü,
masanın üzerindeki rapor.

1316
01:36:27,215 --> 01:36:29,951
Evet efendim, bunu yapmak zorundayım
bunun sorumluluğunu üstlenin.

1317
01:36:30,852 --> 01:36:33,755
Görüyorsun, ikna ettim
Bay Jessup, Bay Caldwell'e telefon edecek.

1318
01:36:33,855 --> 01:36:35,923
Caldwell'in bunu bilerek
sizinle iletişime geçecektir.

1319
01:36:36,291 --> 01:36:39,594
Bir kez öğrendiğinden emindim
hırsızın gerçek kimliği

1320
01:36:40,94 --> 01:36:41,829
onu suçlamaya çalışırdın.

1321
01:36:42,430 --> 01:36:46,434
Yani bu sabah, çok erkenden,
Kira kontratını imzaladıktan hemen sonra,

1322
01:36:46,868 --> 01:36:49,704
Yeni bir dosya klasörü oluşturdum
Bay Jessup'a.

1323
01:36:50,305 --> 01:36:54,709
Her şey aynıydı
bu adres hariç.

1324
01:36:55,910 --> 01:36:59,614
Benden başka tek bir kişi
bu adresi biliyordu.

1325
01:37:00,81 --> 01:37:01,82
O sizdiniz efendim.

1326
01:37:09,23 --> 01:37:09,891
Hepsi bu.

1327
01:37:18,166 --> 01:37:20,902
Sanırım bir zamanlar arkadaşınız Bay Caldwell,
durumu anlıyor,

1328
01:37:21,02 --> 01:37:23,71
bazı eksik parçaları dolduracak.


